Esau
Edoms stamfar
Også kjent som: Edom
Esau var Isaks førstefødte sønn og Jakobs tvillingbror. Han var en dyktig jeger og farens favoritt. Han solgte sin førstefødselsrett til Jakob for et måltid linsesuppe, og mistet farens velsignelse. Han ble stamfar til edomittene og forsonet seg senere med Jakob.
Familie
Nøkkelhendelser
Fødselen
Esau ble født først av tvillingene, rød og lodden. Jakob holdt i hælen hans da han kom ut.
24Da tiden var inne for henne å føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
25Den første som kom ut, var rødlig, over hele kroppen som en lodden kappe. De kalte ham Esau.
וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃
26Deretter kom broren ut med hånden rundt Esaus hæl. De kalte ham Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
Førstefødselsretten solgt
Esau kom sulten hjem fra marken og solgte sin førstefødselsrett til Jakob for et måltid linsesuppe.
29En gang kokte Jakob en gryte. Da kom Esau hjem fra marken, utmattet.
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
30Esau sa til Jakob: «La meg få sluke noe av det røde der, det røde, for jeg er utmattet!» Derfor kalles han Edom.
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃
31Jakob svarte: «Selg meg først førstefødselsretten din.»
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
32Esau sa: «Se, jeg holder på å dø! Hva nytte har jeg da av førstefødselsretten?»
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
33Jakob sa: «Sverg på det i dag!» Så sverget han og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
34Da ga Jakob Esau brød og linsesuppe. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס
Velsignelsen tapt
Jakob lurte til seg farens velsignelse ved å kle seg i Esaus klær. Da Esau kom, var det for sent.
30Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob nettopp hadde gått ut fra sin far Isak, kom hans bror Esau hjem fra jakten.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
34Da Esau hørte sin fars ord, brøt han ut i et høyt og bittert skrik og sa til sin far: «Velsign meg også, far!»
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃
36Da sa Esau: «Med rette heter han Jakob, for han har bedratt meg to ganger. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han tatt min velsignelse.» Og han sa: «Har du ikke spart noen velsignelse til meg?»
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃
38Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg også, far!» Og Esau løftet sin røst og gråt.
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
41Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Esau sa ved seg selv: «Snart kommer sørgedagene over min far. Da skal jeg drepe min bror Jakob.»
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
Planen om hevn
Esau planla å drepe Jakob etter farens død, noe som førte til at Jakob flyktet til Laban.
41Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Esau sa ved seg selv: «Snart kommer sørgedagene over min far. Da skal jeg drepe min bror Jakob.»
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
42Da Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau hadde sagt, sendte hun bud og kalte til seg sin yngste sønn Jakob. Hun sa til ham: «Hør, din bror Esau trøster seg med tanken på å drepe deg.
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
43Hør nå på meg, min sønn! Bryt opp og flykt til min bror Laban i Harran.
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
Forsoningen
Etter mange år møtte Esau Jakob igjen. I stedet for hevn løp han ham i møte og omfavnet ham.
1Jakob løftet blikket og fikk øye på Esau som kom med fire hundre mann. Da fordelte han barna på Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
3Selv gikk han foran dem og kastet seg til jorden syv ganger før han nådde frem til sin bror.
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
4Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ[4] וַיִּבְכּֽוּ׃
9Esau sa: «Jeg har nok, bror. Behold det som er ditt.»
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
10Men Jakob sa: «Nei, jeg ber deg! Hvis jeg har funnet nåde hos deg, så ta imot gaven fra min hånd. For da jeg så ditt ansikt, var det som å se Guds ansikt, og du tok vel imot meg.
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
11Ta imot velsignelsesgaven som er ført til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger.» Han ba ham innstendig, og Esau tok imot.
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
Nevnt i Bibelen (93)
1. Mosebok 25:251. Mosebok 25:261. Mosebok 25:271. Mosebok 25:281. Mosebok 25:291. Mosebok 25:301. Mosebok 25:321. Mosebok 25:341. Mosebok 26:341. Mosebok 27:11. Mosebok 27:51. Mosebok 27:61. Mosebok 27:111. Mosebok 27:151. Mosebok 27:191. Mosebok 27:211. Mosebok 27:221. Mosebok 27:231. Mosebok 27:241. Mosebok 27:301. Mosebok 27:321. Mosebok 27:341. Mosebok 27:361. Mosebok 27:371. Mosebok 27:381. Mosebok 27:411. Mosebok 27:421. Mosebok 28:51. Mosebok 28:61. Mosebok 28:81. Mosebok 28:91. Mosebok 32:41. Mosebok 32:51. Mosebok 32:71. Mosebok 32:91. Mosebok 32:121. Mosebok 32:141. Mosebok 32:181. Mosebok 32:191. Mosebok 32:201. Mosebok 33:11. Mosebok 33:41. Mosebok 33:51. Mosebok 33:91. Mosebok 33:111. Mosebok 33:121. Mosebok 33:161. Mosebok 35:11. Mosebok 35:291. Mosebok 36:11. Mosebok 36:21. Mosebok 36:41. Mosebok 36:51. Mosebok 36:61. Mosebok 36:81. Mosebok 36:91. Mosebok 36:101. Mosebok 36:121. Mosebok 36:131. Mosebok 36:141. Mosebok 36:151. Mosebok 36:171. Mosebok 36:181. Mosebok 36:191. Mosebok 36:401. Mosebok 36:434. Mosebok 20:184. Mosebok 20:214. Mosebok 24:185. Mosebok 2:55. Mosebok 2:125. Mosebok 2:22Josva 24:41. Kongebok 11:162. Kongebok 14:101. Krønikebok 1:341. Krønikebok 1:351. Krønikebok 1:54Salmene 83:7Jeremia 25:21Jeremia 49:8Jeremia 49:10Daniel 11:41Obadja 1:1Obadja 1:6Obadja 1:8Obadja 1:18Obadja 1:19Malaki 1:2Malaki 1:3Romerne 9:13Hebreerne 11:20Hebreerne 12:16