Peninna (Elkanas andre kone)
Elkanas fruktbare kone
Peninna var Elkanas andre kone og mor til flere av hans barn. Hun er kjent for å ha plaget og ydmyket Hanna på grunn av hennes barnløshet, noe som drev Hanna til inderlig bønn og førte til Samuels fødsel.
Familie
Nøkkelhendelser
Gift med Elkana
Peninna var gift med Elkana fra Rama, en levitt fra Efraims fjellbygder. Hun var hans andre kone ved siden av Hanna.
1Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraim-fjellene. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
2Han hadde to koner. Den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
Mor til mange barn
I motsetning til Hanna som var barnløs, hadde Peninna født flere sønner og døtre til Elkana.
2Han hadde to koner. Den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
4En dag da Elkana bar fram offer, ga han sin kone Peninna og alle hennes sønner og døtre hver sin del.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃
Ydmyket Hanna
Peninna plaget og krenket Hanna gjentatte ganger på grunn av hennes barnløshet, særlig under de årlige pilegrimsreisene til Sjilo.
6Rivalinnen hennes krenket henne gang på gang for å ydmyke henne, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
7Slik gikk det år etter år. Hver gang hun dro opp til Herrens hus, krenket den andre henne slik at hun gråt og ikke ville spise.
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
Rivaleri ved ofringene
Når Elkana ofret, ga han deler til Peninna og alle hennes barn, mens Hanna bare fikk én del, noe som forsterket spenningen mellom konene.
4En dag da Elkana bar fram offer, ga han sin kone Peninna og alle hennes sønner og døtre hver sin del.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃
5Men til Hanna ga han en dobbelt del, for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes morsliv.
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃