Samuel
Profet og dommer
Også kjent som: Shemuel
Samuel var den siste av dommerne og den første store profeten etter Moses. Han ble viet til Herren fra fødselen av sin mor Hanna, vokste opp i tempelet under Eli, og salvet både Saul og David til konger over Israel.
Familie
Nøkkelhendelser
Hannas løfte og Samuels fødsel
Hanna ba til Gud om en sønn og lovet å vie ham til Herrens tjeneste. Samuel ble bønnhørt.
10Hun var fylt av bitter sorg, og hun ba til Herren mens hun gråt og gråt.
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
11Hun avla et løfte og sa: «Herre over hærskarene, om du virkelig ser din tjenerinnes nød og husker på meg og ikke glemmer din tjenerinne, men gir din tjenerinne et guttebarn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og ingen rakekniv skal komme på hans hode.»
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
20Da tiden var omme, ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun ga ham navnet Samuel, «for jeg har bedt Herren om ham».
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
27Det var om denne gutten jeg ba, og Herren ga meg det jeg bad ham om.
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
28Derfor har også jeg overgitt ham til Herren. Alle de dager han lever, er han utlånt til Herren.» Og de tilba Herren der.
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
Guds kall om natten
Som gutt i tempelet hørte Samuel Guds stemme tre ganger om natten, og ble innviet som profet.
4Da ropte Herren på Samuel. Han svarte: «Ja, her er jeg.»
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
5Han sprang til Eli og sa: «Her er jeg, du ropte på meg.» Men Eli sa: «Jeg ropte ikke. Gå og legg deg igjen.» Så gikk han og la seg.
וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
6Herren ropte igjen: «Samuel!» Samuel stod opp og gikk til Eli og sa: «Her er jeg, du ropte på meg.» Men han sa: «Jeg ropte ikke, min sønn. Gå og legg deg igjen.»
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
7Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.
וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃
8Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han stod opp og gikk til Eli og sa: «Her er jeg, du ropte på meg.» Da forstod Eli at det var Herren som ropte på gutten.
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
9Eli sa til Samuel: «Gå og legg deg. Og om han roper på deg, skal du si: Tal, Herre, for din tjener hører.» Så gikk Samuel og la seg på sin plass.
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃
10Da kom Herren og stilte seg der og ropte som før: «Samuel! Samuel!» Og Samuel sa: «Tal, for din tjener hører.»
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
Salvingen av Saul
Samuel salvet Saul til Israels første konge etter folkets krav om en konge.
1Da tok Samuel oljeflasken og helte olje over hodet hans og kysset ham. Han sa: «Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?»
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
24Samuel sa til hele folket: «Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det finnes ingen som ham blant hele folket.» Da ropte hele folket og sa: «Leve kongen!»
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Forkastelsen av Saul
Samuel forkynte at Gud hadde forkastet Saul som konge på grunn av ulydighet.
22Samuel sa: «Har Herren like stor glede av brennoffer og slaktoffer som av lydighet mot Herrens røst? Nei, å adlyde er bedre enn slaktoffer, å lytte er bedre enn fettet av værer.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃
23For opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
26Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
28Samuel sa til ham: «I dag har Herren revet Israels kongedømme fra deg, og han gir det til en annen som er bedre enn deg.»
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
Salvingen av David
Samuel salvet den unge gjeteren David til konge, og Herrens Ånd kom over ham fra den dagen.
12Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlig, med vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: «Stå opp og salv ham, for han er det.»
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
13Samuel tok oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David med kraft. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ ס
Nevnt i Bibelen (115)
4. Mosebok 34:201. Samuel 1:201. Samuel 2:181. Samuel 2:211. Samuel 2:261. Samuel 3:11. Samuel 3:31. Samuel 3:41. Samuel 3:61. Samuel 3:81. Samuel 3:91. Samuel 3:101. Samuel 3:111. Samuel 3:151. Samuel 3:161. Samuel 3:181. Samuel 3:191. Samuel 3:201. Samuel 3:211. Samuel 7:31. Samuel 7:51. Samuel 7:81. Samuel 7:91. Samuel 7:121. Samuel 7:151. Samuel 8:11. Samuel 8:41. Samuel 8:61. Samuel 8:71. Samuel 8:101. Samuel 8:191. Samuel 8:211. Samuel 8:221. Samuel 9:141. Samuel 9:151. Samuel 9:171. Samuel 9:181. Samuel 9:191. Samuel 9:221. Samuel 9:231. Samuel 9:241. Samuel 9:261. Samuel 9:271. Samuel 10:11. Samuel 10:91. Samuel 10:141. Samuel 10:151. Samuel 10:161. Samuel 10:171. Samuel 10:201. Samuel 10:241. Samuel 10:251. Samuel 11:71. Samuel 11:141. Samuel 12:11. Samuel 12:61. Samuel 12:111. Samuel 12:181. Samuel 12:191. Samuel 12:201. Samuel 13:81. Samuel 13:111. Samuel 13:131. Samuel 13:151. Samuel 15:11. Samuel 15:101. Samuel 15:111. Samuel 15:121. Samuel 15:131. Samuel 15:141. Samuel 15:161. Samuel 15:171. Samuel 15:201. Samuel 15:241. Samuel 15:261. Samuel 15:271. Samuel 15:281. Samuel 15:311. Samuel 15:321. Samuel 15:331. Samuel 15:341. Samuel 15:351. Samuel 16:11. Samuel 16:21. Samuel 16:41. Samuel 16:71. Samuel 16:81. Samuel 16:101. Samuel 16:111. Samuel 16:131. Samuel 19:181. Samuel 19:201. Samuel 19:221. Samuel 19:241. Samuel 25:11. Samuel 28:31. Samuel 28:111. Samuel 28:121. Samuel 28:141. Samuel 28:151. Samuel 28:161. Samuel 28:201. Krønikebok 6:131. Krønikebok 6:181. Krønikebok 7:21. Krønikebok 9:221. Krønikebok 11:31. Krønikebok 26:281. Krønikebok 29:292. Krønikebok 35:18Salmene 99:6Jeremia 15:1Apostlenes gjerninger 3:24Apostlenes gjerninger 13:20Hebreerne 11:32