Saffira (Ananias' kone)

Bedragerske i urmenigheten

Den tidlige kirkeca. 30 e.Kr.

Saffira var gift med Ananias og var medlem av den første kristne menigheten i Jerusalem. Hun og mannen solgte en eiendom, men holdt tilbake en del av pengene mens de påsto å gi alt til apostlene. Begge døde som følge av å lyve for Den hellige ånd, og hendelsen ble en advarsel om Guds hellighet i menigheten.

Nøkkelhendelser

Salget av eiendommen

Saffira og Ananias solgte en eiendom, men avtalte i hemmelighet å holde tilbake en del av salgssummen for seg selv.

1En mann ved navn Ananias solgte en eiendom sammen med sin kone Safira.
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
2Han holdt tilbake noe av betalingen, med konas vitende, og kom og la en del ved apostlenes føtter.
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Bedrag mot apostlene

Sammen med mannen fremstilte Saffira det som om de ga hele beløpet til menigheten, mens de i virkeligheten beholdt en del.

2Han holdt tilbake noe av betalingen, med konas vitende, og kom og la en del ved apostlenes føtter.
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
3Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt, slik at du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake noe av betalingen for eiendommen?
εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

Peters konfrontasjon

Tre timer etter mannens død kom Saffira til Peter, uvitende om hva som hadde skjedd. Peter spurte henne om salgsprisen, og hun løy.

7Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
8Peter spurte henne: «Si meg, var det denne summen dere solgte eiendommen for?» Hun svarte: «Ja, det var den summen.»
ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.

Saffiras død

Peter irettesatte Saffira for å friste Herrens Ånd. Hun falt straks død om og ble båret ut og begravd ved siden av sin mann.

9Da sa Peter til henne: «Hvorfor ble dere enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som begravde din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.»
ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
10Straks falt hun ned ved føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Frykt i menigheten

Saffiras og Ananias' skjebne førte til stor frykt i hele menigheten og blant alle som hørte om det som hadde skjedd.

11Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.