Se'eb

Midjansk fyrste drept av Gideons menn

DommertidenLederKrigerca. 1100-tallet f.Kr.

Se'eb var en av de to midjanske fyrstene som ble drept av efra'imittene under Gideons kamp mot midjanittene. Sammen med Oreb ble han forfulgt etter det store nederlaget som Gideon påførte Midjans hær. Hans navn, som betyr 'ulv', er blitt stående som et symbol på Guds dom over Israels fiender.

Nøkkelhendelser

Gideons seier over midjanittene

Gideon beseiret den store midjanske hæren med bare 300 mann, noe som førte til at midjanittene flyktet i panikk. Dette var opptakten til forfølgelsen der Se'eb ble drept.

19Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midterste nattevakten, like etter at vaktene var skiftet. De støtte i hornene og knuste krukkene de hadde i hendene.
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃ ‬
20Da støtte alle tre avdelingene i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å støte i dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!»
וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאֹ‪[c]‬ולָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ ‬
21De ble stående på sin plass rundt leiren. Da begynte hele leiren å løpe, og de ropte høyt og flyktet.
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ *ויניסו **וַיָּנֽוּסוּ׃ ‬
22Da de tre hundre støtte i hornene, lot Herren dem vende sverdet mot hverandre i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Sjittah i retning Serera, helt til bredden ved Abel-Mehola, ved Tabbat.
וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃ ‬
23Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble kalt sammen, og de forfulgte midianittene.
וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃ ‬

Efra'imittene kalles til kamp

Gideon sendte bud til efra'imittene for å avskjære midjanittenes flukt ved Jordans vadestedet, og de grep de to midjanske fyrstene Oreb og Se'eb.

24Gideon sendte bud til hele Efraims fjellland og sa: «Kom ned og møt midianittene! Ta kontroll over vannet foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan.» Alle Efraims menn ble kalt sammen, og de tok kontroll over vannet helt til Bet-Bara og Jordan.
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ ‬
25De fanget de to midianittiske høvdingene Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Seeb ved Seeb-vinpressen. De fortsatte å forfølge midianittene, og hodene til Oreb og Seeb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃ ‬

Se'eb drepes ved vinpressen

Se'eb ble drept ved vinpressen som senere ble kalt etter hans navn – Se'ebs vinpresse. Efra'imittene brakte hodene til Oreb og Se'eb til Gideon på den andre siden av Jordan.

25De fanget de to midianittiske høvdingene Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Seeb ved Seeb-vinpressen. De fortsatte å forfølge midianittene, og hodene til Oreb og Seeb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃ ‬

Gideon stiller efra'imittenes misnøye

Etter drapet på Se'eb og Oreb var efra'imittene misfornøyde med Gideon fordi de ikke var blitt kalt med fra begynnelsen. Gideon svarte dem diplomatisk og viste til at deres fangst av fyrstene var viktigere enn hele hans egen innsats.

1Efraims menn sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss? Hvorfor kalte du ikke på oss da du dro ut for å kjempe mot Midjan?» Og de gikk hardt i rette med ham.
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃ ‬
2Han svarte dem: «Hva har vel jeg utrettet sammenlignet med dere? Er ikke Efraims ettersanking bedre enn hele Abiesers drueinnhøsting?
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃ ‬
3I deres hånd ga Gud Midjans fyrster, Oreb og Se'eb. Hva har jeg kunnet gjøre sammenlignet med dere?» Da han sa dette, la sinnet deres seg.
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ‬

Minnet om Se'ebs fall i Salmene

Salmisten ber Gud behandle Israels fiender slik han behandlet Midjan og dets fyrster Oreb og Se'eb, som et forbilde på Guds rettferdige dom.

10Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kisjon,
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃ ‬
11de som ble tilintetgjort ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden.
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃ ‬
12Gjør med deres høvdinger som med Oreb og Seeb, med alle deres fyrster som med Sebah og Salmunna,
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃ ‬

Jesajas profeti om Midjans nederlag

Profeten Jesaja refererer til nederlaget ved Se'ebs klippe som et bilde på Guds kommende befrielse av sitt folk fra undertrykkelse.

26Herren over hærskarene skal svinge svøpen over ham, slik han slo Midjan ved Oreb-klippen. Han løfter sin stav over havet, som han gjorde i Egypt.
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ ‬

Nevnt i Bibelen (1)