Sjelomit

Kvinnen hvis sønn spottet Guds navn

Også kjent som: Shelomith, Shelomoth

Utgang fra EgyptMatriarkca. 1400 f.Kr.

Sjelomit var en israelittisk kvinne fra Dans stamme, datter av Dibri. Hun er kjent fra Tredje Mosebok der hennes sønn, som hadde en egyptisk far, spottet og forbannet Guds navn i leiren, noe som førte til at Gud ga Moses loven om straff for blasfemi.

Nøkkelhendelser

Sjelomits herkomst

Sjelomit blir identifisert som datter av Dibri fra Dans stamme, en israelittisk kvinne som hadde fått en sønn med en egyptisk mann.

11Den israelittiske kvinnens sønn spottet Navnet og forbannet.
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃ ‬

Sønnens strid i leiren

Sjelomits sønn kom i strid med en israelittisk mann i leiren, og under striden spottet og forbannet han Herrens navn.

10Sønnen til en israelittisk kvinne – hans far var egypter – gikk ut blant Israels barn. I leiren kom det til slagsmål mellom ham og en israelittisk mann.
וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ ‬
11Den israelittiske kvinnens sønn spottet Navnet og forbannet.
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃ ‬

Sønnen føres frem for Moses

Den blasfemiske sønnen ble ført frem for Moses, og han ble holdt i forvaring inntil Herrens vilje ble gjort kjent.

11Den israelittiske kvinnens sønn spottet Navnet og forbannet.
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃ ‬
12De satte ham i varetekt for å få klarhet fra Herren.
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ ‬

Guds dom over blasfemi

Herren talte til Moses og ga befaling om at alle som hadde hørt blasfemien, skulle legge hendene på den skyldiges hode, og hele menigheten skulle steine ham.

13Herren talte til Moses og sa:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ ‬
14Før spotteren utenfor leiren. Alle som hørte ham, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃ ‬
15Og til Israels barn skal du tale og si: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃ ‬
16Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Både fremmed og innfødt skal dø når han spotter Navnet.
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃ ‬

Fullbyrdelsen av dommen

Israelittene førte Sjelomits sønn utenfor leiren og steinet ham, slik Herren hadde befalt Moses. Dette ble et prejudikat for hvordan blasfemi skulle behandles.

23Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ ‬

Loven om blasfemi fastsettes

Hendelsen med Sjelomits sønn førte til at Gud fastsatte en generell lov om at den som spotter Herrens navn, skal dø, enten det er en innfødt eller en fremmed.

15Og til Israels barn skal du tale og si: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃ ‬
16Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Både fremmed og innfødt skal dø når han spotter Navnet.
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃ ‬

Nevnt i Bibelen (9)