Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Den dagen, seier Herren over hærskarane, vil eg rydda ut namna på avgudane frå landet, og dei skal ikkje lenger verta nemnde. Også profetane og den ureine ånda vil eg fjerna frå landet.
nbPå den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger huskes. Også profetene og den urene ånd vil jeg fjerne fra landet.
Om nokon framleis profeterer, skal far hans og mor hans, dei som fødde han, seia til han: «Du skal ikkje leva, for du har tala løgn i Herrens namn.» Og far hans og mor hans, dei som fødde han, skal gjennombora han når han profeterer.
nbOg om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, hans egne foreldre, si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, hans egne foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Sverd, vakna mot gjetaren min, mot mannen som er min næraste! seier Herren over hærskarane. Slå gjetaren, så saueflokken vert spreidd! Eg vil venda handa mi mot dei små.
nbSverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så sauene blir spredt! Jeg vil vende min hånd mot de små.
Denne tredjedelen vil eg føra gjennom elden. Eg vil reinsa dei som ein reinsar sølv, og prøva dei som ein prøver gull. Dei skal kalla på mitt namn, og eg vil svara dei. Eg vil seia: «Dette er mitt folk.» Og dei skal seia: «Herren er min Gud.»
nbDenne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som en renser sølv, og prøve dem som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.