1 Kvifor står du så langt borte, Herre? Kvifor gøymer du deg i tider med naud? nb Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרֽ͏ָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 I sitt hovmod jagar den gudlause den fattige. Måtte dei bli fanga i dei renkene dei har tenkt ut. nb I sitt hovmod forfølger den ugudelige den fattige. Måtte de bli fanget i de onde planene de har lagt!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 For den gudlause skryt av si eiga lyst, og den grådige velsignar seg sjølv, men vanærar Herren. nb For den ugudelige skryter av sin sjels begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter HERREN.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Den gudlause seier i sitt hovmod: «Han krev ikkje rekneskap.» Alle tankane hans er: «Det finst ingen Gud.» nb Den ugudelige søker ikke Gud i sitt hovmod. I alle hans tanker er det: «Det finnes ingen Gud.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Vegane hans held seg faste til alle tider. Dine dommar er for høge for han. Alle fiendane sine blæs han av. nb Hans veier lykkes til enhver tid. Dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine fiender.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
יָ֘חִ֤ילוּ *דרכו **דְרָכָ֨יו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Han seier i hjarta sitt: «Eg skal ikkje vakla. Frå slekt til slekt skal eg leva utan ulykke.» nb Han sier i sitt hjerte: «Jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt uten ulykke.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Munnen hans er full av forbanning, svik og undertrykking. Under tunga hans ligg møde og vondskap. nb Hans munn er full av forbannelse, svik og bedrag. Under hans tunge er det ondskap og urett.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Han sit på lur i landsbyane, i løynd drep han den uskuldige. Auga hans speider etter den hjelpelause. nb Han sitter på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter den hjelpeløse.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Han ligg på lur i det løynde som ei løve i krattet. Han ligg på lur for å fanga den fattige. Han fangar den fattige og dreg han inn i garnet sitt. nb Han ligger i bakhold i det skjulte som en løve i sitt skjul. Han ligger på lur for å gripe den fattige. Han griper den fattige idet han drar ham inn i sitt nett.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Han kryp saman og dukkar seg, og dei hjelpelause fell for hans velde. nb Den hjelpeløse blir knust og bøyer seg, og faller for hans sterke klør.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
*ודכה **יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו *חלכאים **חֵ֣יל **כָּאִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Han seier i hjarta sitt: «Gud har gløymt det. Han har gøymt andletet sitt, han ser det aldri.» nb Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt det. Han har skjult sitt ansikt. Han ser det aldri.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Reis deg, Herre! Gud, lyft handa di! Gløym ikkje dei audmjuke! nb Reis deg, HERRE! Gud, løft din hånd! Glem ikke de ydmyke!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח *עניים **עֲנָוֽ͏ִים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Kvifor får den gudlause vanæra Gud og seia i hjarta sitt: «Du krev ikkje rekneskap»? nb Hvorfor forakter den ugudelige Gud og sier i sitt hjerte: «Du vil ikke kreve regnskap»?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִדְרֹֽשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Men du har sett det! Du legg merke til møde og sorg for å ta det i di hand. Til deg overlet den hjelpelause si sak, du har vore hjelpar for den farlause. nb Du har sett det, for du ser på ondskap og plage for å ta det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse sin sak. Du har vært den farløses hjelper.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֢ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Bryt armen på den gudlause! Krev den vonde til rekneskap for vondskapen hans til du ikkje finn meir. nb Bryt armen på den ugudelige og onde! Krev hans ugudelighet til regnskap, så du ikke finner noen igjen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Herren er konge i all æve. Folkeslaga skal gå til grunne og ut av hans land. nb HERREN er konge for evig og alltid. Hedningene skal forsvinne fra hans land.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Du har høyrt ønsket til dei audmjuke, Herre. Du styrkjer hjarta deira, du lèt øyra ditt lytta. nb Du har hørt de ydmykes lengsel, HERRE. Du gjør deres hjerte fast, du lytter med ditt øre.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Du skipar rett for den farlause og undertrykte, så ikkje menneske frå jorda lenger skal skremma. nb Du gir rett til den farløse og undertrykte, så mennesker fra jorden ikke lenger skal spre frykt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.