FLOGVIT
.bible

SalmeneKapittel 119

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis strukturen22 strofer etter hebraisk alfabet

Bibelens lengste kapittel er et mesterverk: 22 strofer med 8 vers hver, ordnet etter det hebraiske alfabetet. Hver strofe begynner med sin bokstav, og nesten hvert vers nevner Guds ord med ulike synonymer.

א Alef (v.1-8)

Salige er de som er ulastelige i sin ferd, de som vandrer etter Herrens lov.

v.1

ב Bet (v.9-16)

Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å holde seg til ditt ord.

v.9

ג Gimel (v.17-24)

Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

v.17

ד Dalet (v.25-32)

Min sjel ligger i støvet, gi meg liv etter ditt ord.

v.25

ה He (v.33-40)

Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde den til enden.

v.33

ו Vav (v.41-48)

La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

v.41

ז Zajin (v.49-56)

Husk ordet til din tjener, det du har gitt meg å håpe på.

v.49

ח Khet (v.57-64)

Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.

v.57

ט Tet (v.65-72)

Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

v.65

י Jod (v.73-80)

Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

v.73

כ Kaf (v.81-88)

Min sjel tæres av lengsel etter din frelse, jeg håper på ditt ord.

v.81

ל Lamed (v.89-96)

For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

v.89

מ Mem (v.97-104)

Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen grunner jeg på den.

v.97

נ Nun (v.105-112)

Ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti.

v.105

ס Samek (v.113-120)

Tvetydige tanker hater jeg, men din lov elsker jeg.

v.113

ע Ajin (v.121-128)

Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overgi meg ikke til dem som undertrykker meg!

v.121

פ Pe (v.129-136)

Underfulle er dine vitnesbyrd, derfor tar min sjel vare på dem.

v.129

צ Tsade (v.137-144)

Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

v.137

ק Qof (v.145-152)

Jeg roper av hele mitt hjerte, svar meg, Herre! Dine forskrifter vil jeg holde.

v.145

ר Resj (v.153-160)

Se min nød og fri meg ut, for din lov har jeg ikke glemt!

v.153

ש Sjin (v.161-168)

Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte frykter ditt ord.

v.161

ת Tav (v.169-176)

La mitt rop nå frem for ditt ansikt, Herre! Gi meg forstand etter ditt ord!

v.169
Sæle er dei som er ulastelege i si ferd, dei som vandrar i Herrens lov.
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ ‬
Sæle er dei som tek vare på vitnemåla hans, dei som søkjer han av heile sitt hjarte.
אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ ‬
Dei gjer ikkje urett, dei vandrar på hans vegar.
אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃ ‬
Du har gjeve dine påbod, at vi skal halda dei nøye.
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃ ‬
Å, om mine vegar var faste, så eg kunne halda dine forskrifter!
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Då ville eg ikkje bli til skamme når eg ser på alle dine bod.
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Eg vil prisa deg med ærleg hjarte når eg lærer dine rettferdige domar.
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Eg vil halda dine forskrifter, forlat meg ikkje heilt!
אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃ ‬
Korleis kan ein ungdom halda stigen sin rein? Ved å vakta han etter ditt ord.
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Av heile mitt hjarte søkjer eg deg, lat meg ikkje villast bort frå dine bod.
בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Eg gøymer ditt ord i hjartet mitt, så eg ikkje skal synda mot deg.
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃ ‬
Velsigna er du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Med leppene mine kunngjer eg alle lovene frå din munn.
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃ ‬
Eg gleder meg over vegen til dine vitnemål, som over all rikdom.
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗‪[t]‬שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃ ‬
Eg vil grunda på dine bod og sjå på dine stigar.
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ ‬
Eg frydar meg over dine forskrifter, eg gløymer ikkje ditt ord.
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃ ‬
Gjer vel mot din tenar, lat meg leva, så vil eg halda ditt ord.
גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃ ‬
Opna auga mine, så eg kan sjå dei underfulle ting i di lov.
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Eg er ein framand på jorda, gøym ikkje dine bod for meg.
גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Mi sjel tærest bort av lengt etter dine domar til alle tider.
גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃ ‬
Du refsar dei hovmodige, dei forbanna, som villar seg bort frå dine bod.
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Ta bort frå meg hån og forakt, for eg tek vare på dine vitnemål.
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ ‬
Sjølv om fyrstar sit og talar mot meg, grundar din tenar på dine forskrifter.
גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Ja, dine vitnemål er mi fryd, dei er mine rådgjevarar.
גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃ ‬
Mi sjel ligg pressa ned i støvet, gjev meg liv etter ditt ord.
דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Eg fortalde om mine vegar, og du svara meg. Lær meg dine forskrifter.
דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Lat meg forstå vegen til dine påbod, så vil eg grunda på dine underverk.
דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ‬
Mi sjel renn bort av sorg, reis meg opp etter ditt ord.
דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Hald løgnens veg borte frå meg, og gjev meg nåde gjennom di lov.
דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃ ‬
Eg har valt truskap sin veg, dine domar har eg sett framfor meg.
דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃ ‬
Eg held fast ved dine vitnemål, Herre, lat meg ikkje bli til skamme.
דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃ ‬
Eg spring på vegen til dine bod, for du gjer hjartet mitt vidt.
דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃ ‬
Lær meg, Herre, vegen til dine forskrifter, så vil eg følgja han til enden.
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃ ‬
Gjev meg forstand, så vil eg ta vare på di lov og halda henne av heile mitt hjarte.
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃ ‬
Lei meg på stigen til dine bod, for i han har eg mi glede.
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃ ‬
Bøy hjartet mitt mot dine vitnemål og ikkje mot vinning.
הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃ ‬
Vend auga mine bort frå det som er fåfengt, gjev meg liv på din veg.
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Oppfyll ditt ord for din tenar, det som fører til ærefrykt for deg.
הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃ ‬
Ta bort mi skam som eg fryktar, for dine lover er gode.
הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃ ‬
Sjå, eg lengtar etter dine bod, gjev meg liv i di rettferd.
הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Lat di miskunn koma til meg, Herre, di frelse etter ditt ord.
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ‬
Då kan eg svara den som hånar meg, for eg set mi lit til ditt ord.
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Ta ikkje sanningsordet heilt frå min munn, for eg ventar på dine domar.
וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃ ‬
Eg vil alltid halda di lov, til evig tid.
וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ ‬
Eg vil ferdast i ope rom, for eg søkjer dine bod.
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ ‬
Eg vil tala om dine vitnemål for kongar og ikkje bli til skamme.
וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ ‬
Eg frydar meg over dine bod, som eg elskar.
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ ‬
Eg lyfter hendene mine mot dine bod som eg elskar, og eg vil grunda på dine forskrifter.
וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Kom i hug ordet til din tenar, det du har gjeve meg å vona på.
זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃ ‬
Dette er mi trøyst i mi naud: at ditt ord har gjeve meg liv.
זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃ ‬
Dei hovmodige har håna meg grovt, men eg har ikkje vike frå di lov.
זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃ ‬
Eg kjem i hug dine domar frå gammal tid, Herre, og eg finn trøyst.
זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ ‬
Brennande harme grip meg over dei lovlause som forlet di lov.
זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Dine forskrifter er songar for meg i huset der eg bur som framand.
זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃ ‬
Om natta kjem eg i hug ditt namn, Herre, og eg held di lov.
זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Dette har vorte min del: at eg tek vare på dine bod.
זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ ‬
Herren er min del, eg har sagt at eg vil halda dine ord.
חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃ ‬
Eg søkjer ditt andlet av heile mitt hjarte, ver meg nådig etter ditt ord.
חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ‬
Eg har tenkt over mine vegar og vender føtene mine mot dine vitnemål.
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃ ‬
Eg skunda meg og drygde ikkje med å halda dine bod.
חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Dei ugudelege har snørt sine reip rundt meg, men eg har ikkje gløymt lova di.
חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
Midt på natta står eg opp for å takka deg for dine rettferdige domar.
חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Eg er ein ven med alle som fryktar deg, med dei som held forskriftene dine.
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ‬
Herre, jorda er full av di miskunn. Lær meg dine forskrifter!
חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ ‬
Du har gjort vel mot tenaren din, Herre, etter ordet ditt.
ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for eg lit på boda dine.
ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃ ‬
Før eg vart audmjuka, fór eg vill, men no held eg ordet ditt.
טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃ ‬
Du er god og gjer godt. Lær meg forskriftene dine!
טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Dei hovmodige smeiar løgner om meg, men eg held forskriftene dine av heile mitt hjarte.
טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ‬
Hjartet deira er sløvt som feitt, men eg frydar meg over lova di.
טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ ‬
Det var godt for meg at eg vart plaga, så eg kunne læra forskriftene dine.
טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Lova frå din munn er meir verd for meg enn tusenvis av gull- og sølvstykke.
טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃ ‬
Dine hender har skapt meg og forma meg. Gjev meg forstand så eg kan læra boda dine!
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ ‬
Dei som fryktar deg, skal sjå meg og gleda seg, for eg set mi von til ordet ditt.
יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃ ‬
Eg veit, Herre, at domane dine er rettferdige, og at du i truskap har plaga meg.
יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃ ‬
Lat di miskunn vera mi trøyst, slik du har lova tenaren din.
יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃ ‬
Lat din medkjensle koma over meg så eg kan leva, for lova di er mi glede.
יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ ‬
Lat dei hovmodige bli til skamme, for dei har fare med urett mot meg. Men eg vil grunda på forskriftene dine.
יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ ‬
Lat dei som fryktar deg, venda seg til meg, dei som kjenner vitnemåla dine.
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ *וידעו **וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃ ‬
Lat hjartet mitt vera heilt i forskriftene dine, så eg ikkje blir til skamme.
יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ ‬
Mi sjel lengtar etter frelsa di, eg set mi von til ordet ditt.
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ ‬
Auga mine vansmektar etter ordet ditt, eg spør: «Når vil du trøysta meg?»
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ ‬
Eg har vorte som ein vinsekk i røyk, men eg har ikkje gløymt forskriftene dine.
כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
Kor mange er dagane til tenaren din? Når vil du dømma dei som forfølgjer meg?
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃ ‬
Dei hovmodige har grave graver for meg, dei som ikkje følgjer lova di.
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Alle boda dine er trufaste. Dei forfølgjer meg med løgn – hjelp meg!
כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃ ‬
Dei hadde nær gjort ende på meg på jorda, men eg forlét ikkje forskriftene dine.
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃ ‬
Hald meg i live etter di miskunn, så vil eg halda vitnemålet frå din munn.
כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃ ‬
For evig, Herre, står ordet ditt fast i himmelen.
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃ ‬
Din truskap varer frå slekt til slekt. Du grunnfeste jorda, og ho står fast.
לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃ ‬
Etter dine domar står alt fast den dag i dag, for alle ting tener deg.
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃ ‬
Hadde ikkje lova di vore mi glede, hadde eg gått til grunne i mi naud.
לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃ ‬
Aldri vil eg gløyma forskriftene dine, for ved dei har du gjeve meg liv.
לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃ ‬
Eg høyrer deg til – frels meg! For eg søkjer forskriftene dine.
לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ ‬
Dei ugudelege ventar på å øydeleggja meg, men eg gjev akt på vitnemåla dine.
לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃ ‬
Eg har sett at alt fullkome har ei grense, men bodet ditt er utan grenser.
לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃ ‬
Kor høgt eg elskar lova di! Heile dagen grundar eg på henne.
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ ‬
Boda dine gjer meg visare enn fiendane mine, for dei er hos meg for alltid.
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃ ‬
Eg har meir innsikt enn alle lærarane mine, for eg grundar på vitnemåla dine.
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃ ‬
Eg forstår meir enn dei gamle, for eg tek vare på forskriftene dine.
מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ ‬
Eg held føtene mine borte frå kvar vond veg, så eg kan halda ordet ditt.
מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃ ‬
Eg vik ikkje frå domane dine, for du har lært meg.
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃ ‬
Kor søte orda dine er for ganen min, søtare enn honning for munnen min!
מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃ ‬
Gjennom forskriftene dine får eg forstand, difor hatar eg kvar løgnveg.
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ ‬
Ordet ditt er ei lykt for foten min og eit lys for stigen min.
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃ ‬
Eg har svore, og eg held det: å halda dine rettferdige domar.
נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Eg er djupt plaga. Herre, gjev meg liv etter ordet ditt!
נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃ ‬
Herre, ta imot dei frivillige offra frå min munn, og lær meg domane dine!
נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ ‬
Livet mitt er alltid i fare, men eg gløymer ikkje lova di.
נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
Dei ugudelege har sett ei snare for meg, men eg villar ikkje bort frå forskriftene dine.
נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃ ‬
Vitnemåla dine er min arv for alltid, dei er gleda i hjartet mitt.
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃ ‬
Eg bøyer hjartet mitt til å følgja forskriftene dine, for alltid, til enden.
נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃ ‬
Eg hatar dei tvesinna, men eg elskar lova di.
סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃ ‬
Du er mitt skjul og mitt skjold, eg set mi von til ordet ditt.
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ ‬
Vik frå meg, de som gjer vondt, så eg kan halda boda til min Gud!
סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃ ‬
Hald meg oppe etter ordet ditt, så eg får leva! Lat meg ikkje bli til skamme i mi von.
סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃ ‬
Støtt meg så eg blir frelst, så vil eg alltid sjå til forskriftene dine.
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃ ‬
Du vrakar alle som villar bort frå forskriftene dine, for svikefullt er bedraget deira.
סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃ ‬
Du kastar bort alle dei ugudelege på jorda som slagg, difor elskar eg vitnemåla dine.
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃ ‬
Kroppen min skjelv av age for deg, og eg fryktar domane dine.
סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃ ‬
Eg har gjort det som er rett og rettferdig, gje meg ikkje over til dei som undertrykkjer meg.
עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃ ‬
Gå god for tenaren din til det gode, lat ikkje dei hovmodige undertrykkja meg.
עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃ ‬
Augo mine vansmektar etter frelsa di og etter ditt rettferdige ord.
עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Gjer med tenaren din etter di miskunn, og lær meg forskriftene dine.
עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ ‬
Eg er tenaren din, gjev meg forstand så eg kan kjenna vitnemåla dine.
עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ ‬
Det er tid for Herren å handla, for dei har brote lova di.
עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Difor elskar eg boda dine meir enn gull, ja, meir enn det finaste gull.
עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃ ‬
Difor følgjer eg alle påboda dine rett fram, eg hatar kvar løgnveg.
עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃ ‬
Underfulle er vitnemåla dine, difor tek sjela mi vare på dei.
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃ ‬
Når orda dine opnar seg, gjev dei lys og forstand til dei uvitande.
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃ ‬
Eg opna munnen vidt og pusta ivrig, for eg lengta etter boda dine.
פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃ ‬
Vend deg til meg og ver meg nådig, slik du gjer med dei som elskar namnet ditt.
פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ ‬
Gjer stega mine faste ved ordet ditt, og lat inga synd få makt over meg.
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃ ‬
Fri meg frå menneskeleg undertrykking, så vil eg halda påboda dine.
פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ‬
Lat andletet ditt lysa over tenaren din, og lær meg forskriftene dine.
פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Augo mine renn med tårebekker, fordi dei ikkje held lova di.
פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃ ‬
Rettferdig er du, Herre, og rettferdige er domane dine.
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ ‬
Du har fastsett vitnemåla dine i rettferd og i stor truskap.
צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃ ‬
Brennande iver fortærer meg, fordi motstandarane mine har gløymt orda dine.
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃ ‬
Ordet ditt er grundig prøvd, og tenaren din elskar det.
צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃ ‬
Eg er liten og forakta, men eg gløymer ikkje påboda dine.
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
Di rettferd er ei evig rettferd, og di lov er sanning.
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ ‬
Naud og trengsle har råka meg, men boda dine er mi glede.
צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ ‬
Vitnemåla dine er rettferdige til evig tid, gjev meg forstand så eg kan leva.
צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃ ‬
Eg ropar av heile mitt hjarte, svar meg, Herre! Eg vil halda forskriftene dine.
קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃ ‬
Eg ropar til deg, frels meg! Så vil eg halda vitnemåla dine.
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ ‬
Eg står opp før morgongryet og ropar om hjelp, eg set mi von til ordet ditt.
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ ‬
Augo mine er vakne før nattevaktene, så eg kan grunda på ordet ditt.
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ‬
Høyr mi røyst etter di miskunn, Herre, gjev meg liv etter din rett.
ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Dei som jagar etter skammelege planar, kjem nær, dei er langt frå lova di.
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃ ‬
Du er nær, Herre, og alle boda dine er sanning.
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃ ‬
For lenge sidan har eg visst frå vitnemåla dine at du har grunnlagt dei for evig.
קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃ ‬
Sjå mi naud og fri meg ut, for eg har ikkje gløymt di lov.
רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
Før mi sak og løys meg ut, gjev meg liv etter ditt ord.
רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Frelsa er langt frå dei gudlause, for dei søkjer ikkje forskriftene dine.
רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃ ‬
Di miskunn er stor, Herre, gjev meg liv etter dine rettsreglar.
רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Mange er dei som forfølgjer meg og står meg imot, men eg har ikkje vike frå vitnemåla dine.
רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃ ‬
Eg såg dei trulause og kjende avsky, for dei heldt ikkje ordet ditt.
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ ‬
Sjå kor eg elskar påboda dine, Herre, gjev meg liv etter di miskunn.
רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ ‬
Summen av ditt ord er sanning, og alle dine rettferdige lover varer til evig tid.
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Fyrstane forfølgjer meg utan grunn, men hjarta mitt fryktar ditt ord.
שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם *ומדבריך **וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃ ‬
Eg frydar meg over ditt ord som ein som finn stort bytte.
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃ ‬
Løgn hatar eg og avskyr, men di lov elskar eg.
שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃ ‬
Sju gonger om dagen prisar eg deg for dine rettferdige lover.
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ ‬
Stor fred har dei som elskar di lov, og ingenting får dei til å snubla.
שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ ‬
Eg vonar på di frelse, Herre, og eg gjer etter boda dine.
שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃ ‬
Sjela mi held vitnemåla dine, og eg elskar dei høgt.
שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃ ‬
Eg held påboda dine og vitnemåla dine, for alle mine vegar ligg ope for deg.
שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃ ‬
Lat ropet mitt koma fram for deg, Herre, gjev meg forstand etter ditt ord.
תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃ ‬
Lat bøna mi koma fram for deg, frels meg etter ditt ord.
תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃ ‬
Leppene mine skal strøyma over av lovsong, for du lærer meg forskriftene dine.
תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃ ‬
Tunga mi skal svara med ditt ord, for alle boda dine er rettferdige.
תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃ ‬
Lat di hand vera mi hjelp, for eg har valt påboda dine.
תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃ ‬
Eg lengtar etter di frelse, Herre, og di lov er mi glede.
תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ ‬
Lat sjela mi leva, så skal ho prisa deg, og lat lovene dine hjelpa meg.
תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃ ‬
Eg har villa meg bort som ein bortkomen sau, leit etter tenaren din, for eg har ikkje gløymt boda dine.
תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ ‬
←→