FLOGVIT
.bible

SalmeneKapittel 119

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis strukturen22 strofer etter hebraisk alfabet

Bibelens lengste kapittel er et mesterverk: 22 strofer med 8 vers hver, ordnet etter det hebraiske alfabetet. Hver strofe begynner med sin bokstav, og nesten hvert vers nevner Guds ord med ulike synonymer.

א Alef (v.1-8)

Salige er de som er ulastelige i sin ferd, de som vandrer etter Herrens lov.

v.1

ב Bet (v.9-16)

Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å holde seg til ditt ord.

v.9

ג Gimel (v.17-24)

Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

v.17

ד Dalet (v.25-32)

Min sjel ligger i støvet, gi meg liv etter ditt ord.

v.25

ה He (v.33-40)

Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde den til enden.

v.33

ו Vav (v.41-48)

La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

v.41

ז Zajin (v.49-56)

Husk ordet til din tjener, det du har gitt meg å håpe på.

v.49

ח Khet (v.57-64)

Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.

v.57

ט Tet (v.65-72)

Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

v.65

י Jod (v.73-80)

Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

v.73

כ Kaf (v.81-88)

Min sjel tæres av lengsel etter din frelse, jeg håper på ditt ord.

v.81

ל Lamed (v.89-96)

For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

v.89

מ Mem (v.97-104)

Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen grunner jeg på den.

v.97

נ Nun (v.105-112)

Ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti.

v.105

ס Samek (v.113-120)

Tvetydige tanker hater jeg, men din lov elsker jeg.

v.113

ע Ajin (v.121-128)

Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overgi meg ikke til dem som undertrykker meg!

v.121

פ Pe (v.129-136)

Underfulle er dine vitnesbyrd, derfor tar min sjel vare på dem.

v.129

צ Tsade (v.137-144)

Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

v.137

ק Qof (v.145-152)

Jeg roper av hele mitt hjerte, svar meg, Herre! Dine forskrifter vil jeg holde.

v.145

ר Resj (v.153-160)

Se min nød og fri meg ut, for din lov har jeg ikke glemt!

v.153

ש Sjin (v.161-168)

Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte frykter ditt ord.

v.161

ת Tav (v.169-176)

La mitt rop nå frem for ditt ansikt, Herre! Gi meg forstand etter ditt ord!

v.169
Sæle er dei som er ulastelege i si ferd, dei som vandrar i Herrens lov.
Salige er de som er ulastelige i sin ferd, de som vandrer etter Herrens lov.
Sæle er dei som tek vare på vitnemåla hans, dei som søkjer han av heile sitt hjarte.
Salige er de som holder hans vitnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte.
Dei gjer ikkje urett, dei vandrar på hans vegar.
De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier.
Du har gjeve dine påbod, at vi skal halda dei nøye.
Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye.
Å, om mine vegar var faste, så eg kunne halda dine forskrifter!
Om bare mine veier var faste, så jeg holdt dine forskrifter!
Då ville eg ikkje bli til skamme når eg ser på alle dine bod.
Da ville jeg ikke stå til skamme når jeg ser på alle dine bud.
Eg vil prisa deg med ærleg hjarte når eg lærer dine rettferdige domar.
Jeg vil prise deg med oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.
Eg vil halda dine forskrifter, forlat meg ikkje heilt!
Dine forskrifter vil jeg holde, forlat meg ikke helt!
Korleis kan ein ungdom halda stigen sin rein? Ved å vakta han etter ditt ord.
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å holde seg til ditt ord.
Av heile mitt hjarte søkjer eg deg, lat meg ikkje villast bort frå dine bod.
Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.
Eg gøymer ditt ord i hjartet mitt, så eg ikkje skal synda mot deg.
I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
Velsigna er du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
Lovet være du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
Med leppene mine kunngjer eg alle lovene frå din munn.
Med mine lepper har jeg kunngjort alle lovene fra din munn.
Eg gleder meg over vegen til dine vitnemål, som over all rikdom.
På dine vitnesbyrds vei har jeg gledet meg som over all rikdom.
Eg vil grunda på dine bod og sjå på dine stigar.
Jeg vil grunne på dine forskrifter og ha dine stier for øye.
Eg frydar meg over dine forskrifter, eg gløymer ikkje ditt ord.
I dine forskrifter finner jeg min glede, jeg glemmer ikke ditt ord.
Gjer vel mot din tenar, lat meg leva, så vil eg halda ditt ord.
Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.
Opna auga mine, så eg kan sjå dei underfulle ting i di lov.
Åpne mine øyne så jeg kan skue de underfulle ting i din lov.
Eg er ein framand på jorda, gøym ikkje dine bod for meg.
Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
Mi sjel tærest bort av lengt etter dine domar til alle tider.
Min sjel fortæres av lengsel etter dine lover til alle tider.
Du refsar dei hovmodige, dei forbanna, som villar seg bort frå dine bod.
Du har truet de overmodige, de forbannede som farer vill fra dine bud.
Ta bort frå meg hån og forakt, for eg tek vare på dine vitnemål.
Ta bort fra meg hån og forakt, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
Sjølv om fyrstar sit og talar mot meg, grundar din tenar på dine forskrifter.
Selv om fyrster sitter og taler mot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.
Ja, dine vitnemål er mi fryd, dei er mine rådgjevarar.
Ja, dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Mi sjel ligg pressa ned i støvet, gjev meg liv etter ditt ord.
Min sjel ligger i støvet, gi meg liv etter ditt ord.
Eg fortalde om mine vegar, og du svara meg. Lær meg dine forskrifter.
Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter.
Lat meg forstå vegen til dine påbod, så vil eg grunda på dine underverk.
La meg forstå dine forskrifters vei, så vil jeg grunne på dine undergjerninger.
Mi sjel renn bort av sorg, reis meg opp etter ditt ord.
Min sjel smelter bort av sorg, reis meg opp etter ditt ord.
Hald løgnens veg borte frå meg, og gjev meg nåde gjennom di lov.
Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg din lov i nåde.
Eg har valt truskap sin veg, dine domar har eg sett framfor meg.
Trofasthetens vei har jeg valgt, dine lover har jeg satt foran meg.
Eg held fast ved dine vitnemål, Herre, lat meg ikkje bli til skamme.
Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke stå til skamme.
Eg spring på vegen til dine bod, for du gjer hjartet mitt vidt.
Dine buds vei vil jeg løpe, for du gir mitt hjerte rom.
Lær meg, Herre, vegen til dine forskrifter, så vil eg følgja han til enden.
Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde den til enden.
Gjev meg forstand, så vil eg ta vare på di lov og halda henne av heile mitt hjarte.
Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
Lei meg på stigen til dine bod, for i han har eg mi glede.
Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
Bøy hjartet mitt mot dine vitnemål og ikkje mot vinning.
Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot vinning.
Vend auga mine bort frå det som er fåfengt, gjev meg liv på din veg.
Vend mine øyne bort fra det tomme, gi meg liv på din vei.
Oppfyll ditt ord for din tenar, det som fører til ærefrykt for deg.
Oppfyll ditt ord for din tjener, det som fører til frykt for deg.
Ta bort mi skam som eg fryktar, for dine lover er gode.
Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.
Sjå, eg lengtar etter dine bod, gjev meg liv i di rettferd.
Se, jeg lengter etter dine forskrifter, gi meg liv i din rettferdighet.
Lat di miskunn koma til meg, Herre, di frelse etter ditt ord.
La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.
Då kan eg svara den som hånar meg, for eg set mi lit til ditt ord.
Da kan jeg svare den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Ta ikkje sanningsordet heilt frå min munn, for eg ventar på dine domar.
Ta ikke sannhetens ord helt fra min munn, for jeg venter på dine lover.
Eg vil alltid halda di lov, til evig tid.
Jeg vil holde din lov alltid, for evig og alltid.
Eg vil ferdast i ope rom, for eg søkjer dine bod.
Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
Eg vil tala om dine vitnemål for kongar og ikkje bli til skamme.
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger og ikke skamme meg.
Eg frydar meg over dine bod, som eg elskar.
Jeg finner min glede i dine bud, som jeg elsker.
Eg lyfter hendene mine mot dine bod som eg elskar, og eg vil grunda på dine forskrifter.
Jeg løfter mine hender mot dine bud som jeg elsker, og grunner på dine forskrifter.
Kom i hug ordet til din tenar, det du har gjeve meg å vona på.
Husk ordet til din tjener, det du har gitt meg å håpe på.
Dette er mi trøyst i mi naud: at ditt ord har gjeve meg liv.
Dette er min trøst i nøden: at ditt ord har gitt meg liv.
Dei hovmodige har håna meg grovt, men eg har ikkje vike frå di lov.
De overmodige har spottet meg grovt, men jeg har ikke veket fra din lov.
Eg kjem i hug dine domar frå gammal tid, Herre, og eg finn trøyst.
Jeg husker dine dommer fra gammel tid, Herre, og finner trøst.
Brennande harme grip meg over dei lovlause som forlet di lov.
Brennende harme griper meg over de ugudelige som forlater din lov.
Dine forskrifter er songar for meg i huset der eg bur som framand.
Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor som fremmed.
Om natta kjem eg i hug ditt namn, Herre, og eg held di lov.
Om natten husker jeg ditt navn, Herre, og holder din lov.
Dette har vorte min del: at eg tek vare på dine bod.
Dette har blitt meg til del fordi jeg har holdt dine forskrifter.
Herren er min del, eg har sagt at eg vil halda dine ord.
Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Eg søkjer ditt andlet av heile mitt hjarte, ver meg nådig etter ditt ord.
Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte, vær meg nådig etter ditt ord.
Eg har tenkt over mine vegar og vender føtene mine mot dine vitnemål.
Jeg har tenkt over mine veier og vendt mine føtter til dine vitnesbyrd.
Eg skunda meg og drygde ikkje med å halda dine bod.
Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.
Dei ugudelege har snørt sine reip rundt meg, men eg har ikkje gløymt lova di.
De ugudeliges snarer omgir meg, men din lov har jeg ikke glemt.
Midt på natta står eg opp for å takka deg for dine rettferdige domar.
Midt på natten står jeg opp for å prise deg for din rettferdighets lover.
Eg er ein ven med alle som fryktar deg, med dei som held forskriftene dine.
Jeg er venn med alle som frykter deg, og med dem som holder dine forskrifter.
Herre, jorda er full av di miskunn. Lær meg dine forskrifter!
Herre, jorden er full av din nåde. Lær meg dine forskrifter.
Du har gjort vel mot tenaren din, Herre, etter ordet ditt.
Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for eg lit på boda dine.
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Før eg vart audmjuka, fór eg vill, men no held eg ordet ditt.
Før jeg ble ydmyket, fór jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Du er god og gjer godt. Lær meg forskriftene dine!
Du er god og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.
Dei hovmodige smeiar løgner om meg, men eg held forskriftene dine av heile mitt hjarte.
De overmodige dikter opp løgn mot meg, men jeg holder dine forskrifter av hele mitt hjerte.
Hjartet deira er sløvt som feitt, men eg frydar meg over lova di.
Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg har min glede i din lov.
Det var godt for meg at eg vart plaga, så eg kunne læra forskriftene dine.
Det var godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
Lova frå din munn er meir verd for meg enn tusenvis av gull- og sølvstykke.
Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull- og sølvstykker.
Dine hender har skapt meg og forma meg. Gjev meg forstand så eg kan læra boda dine!
Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.
Dei som fryktar deg, skal sjå meg og gleda seg, for eg set mi von til ordet ditt.
De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg håper på ditt ord.
Eg veit, Herre, at domane dine er rettferdige, og at du i truskap har plaga meg.
Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.
Lat di miskunn vera mi trøyst, slik du har lova tenaren din.
La din nåde trøste meg, etter ditt ord til din tjener.
Lat din medkjensle koma over meg så eg kan leva, for lova di er mi glede.
La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Lat dei hovmodige bli til skamme, for dei har fare med urett mot meg. Men eg vil grunda på forskriftene dine.
La de overmodige stå til skamme, for de har urettmessig krenket meg. Men jeg grunner på dine forskrifter.
Lat dei som fryktar deg, venda seg til meg, dei som kjenner vitnemåla dine.
La dem som frykter deg, vende tilbake til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.
Lat hjartet mitt vera heilt i forskriftene dine, så eg ikkje blir til skamme.
La mitt hjerte være helt i dine forskrifter, så jeg ikke står til skamme.
Mi sjel lengtar etter frelsa di, eg set mi von til ordet ditt.
Min sjel tæres av lengsel etter din frelse, jeg håper på ditt ord.
Auga mine vansmektar etter ordet ditt, eg spør: «Når vil du trøysta meg?»
Mine øyne tæres av lengsel etter ditt ord. Jeg spør: Når vil du trøste meg?
Eg har vorte som ein vinsekk i røyk, men eg har ikkje gløymt forskriftene dine.
Selv om jeg er blitt som en skinnsekk i røyk, har jeg ikke glemt dine forskrifter.
Kor mange er dagane til tenaren din? Når vil du dømma dei som forfølgjer meg?
Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du holde dom over dem som forfølger meg?
Dei hovmodige har grave graver for meg, dei som ikkje følgjer lova di.
De overmodige har gravd groper for meg, de som ikke følger din lov.
Alle boda dine er trufaste. Dei forfølgjer meg med løgn – hjelp meg!
Alle dine bud er troverdige. De forfølger meg med løgn, hjelp meg!
Dei hadde nær gjort ende på meg på jorda, men eg forlét ikkje forskriftene dine.
De hadde nesten utryddet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.
Hald meg i live etter di miskunn, så vil eg halda vitnemålet frå din munn.
Gi meg liv etter din nåde, så vil jeg holde vitnesbyrdet fra din munn.
For evig, Herre, står ordet ditt fast i himmelen.
For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
Din truskap varer frå slekt til slekt. Du grunnfeste jorda, og ho står fast.
Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står.
Etter dine domar står alt fast den dag i dag, for alle ting tener deg.
Etter dine ordninger står alt fast i dag, for alle ting tjener deg.
Hadde ikkje lova di vore mi glede, hadde eg gått til grunne i mi naud.
Hadde ikke din lov vært min glede, hadde jeg gått til grunne i min nød.
Aldri vil eg gløyma forskriftene dine, for ved dei har du gjeve meg liv.
Aldri skal jeg glemme dine forskrifter, for ved dem har du gitt meg liv.
Eg høyrer deg til – frels meg! For eg søkjer forskriftene dine.
Din er jeg, frels meg! For jeg søker dine forskrifter.
Dei ugudelege ventar på å øydeleggja meg, men eg gjev akt på vitnemåla dine.
De ugudelige lurer på meg for å ødelegge meg, men jeg gir akt på dine vitnesbyrd.
Eg har sett at alt fullkome har ei grense, men bodet ditt er utan grenser.
Jeg har sett at all fullkommenhet har en ende, men ditt bud er uendelig vidt.
Kor høgt eg elskar lova di! Heile dagen grundar eg på henne.
Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen grunner jeg på den.
Boda dine gjer meg visare enn fiendane mine, for dei er hos meg for alltid.
Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
Eg har meir innsikt enn alle lærarane mine, for eg grundar på vitnemåla dine.
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for jeg grunner på dine vitnesbyrd.
Eg forstår meir enn dei gamle, for eg tek vare på forskriftene dine.
Jeg har mer forstand enn de gamle, for jeg holder dine forskrifter.
Eg held føtene mine borte frå kvar vond veg, så eg kan halda ordet ditt.
Jeg har holdt mine føtter fra hver ond sti, for å holde ditt ord.
Eg vik ikkje frå domane dine, for du har lært meg.
Fra dine dommer har jeg ikke veket, for du har lært meg.
Kor søte orda dine er for ganen min, søtare enn honning for munnen min!
Hvor søte er dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn!
Gjennom forskriftene dine får eg forstand, difor hatar eg kvar løgnveg.
Av dine påbud får jeg forstand, derfor hater jeg hver løgnens sti.
Ordet ditt er ei lykt for foten min og eit lys for stigen min.
Ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti.
Eg har svore, og eg held det: å halda dine rettferdige domar.
Jeg har sverget og stadfestet det: å holde dine rettferdige dommer.
Eg er djupt plaga. Herre, gjev meg liv etter ordet ditt!
Jeg er dypt plaget. Herre, hold meg i live etter ditt ord!
Herre, ta imot dei frivillige offra frå min munn, og lær meg domane dine!
Ta imot min munns frivillige offer, Herre, og lær meg dine dommer!
Livet mitt er alltid i fare, men eg gløymer ikkje lova di.
Mitt liv er stadig i fare, men din lov har jeg ikke glemt.
Dei ugudelege har sett ei snare for meg, men eg villar ikkje bort frå forskriftene dine.
De ugudelige har lagt snare for meg, men fra dine påbud har jeg ikke faret vill.
Vitnemåla dine er min arv for alltid, dei er gleda i hjartet mitt.
Dine vitnesbyrd er min arv for evig, de er mitt hjertes glede.
Eg bøyer hjartet mitt til å følgja forskriftene dine, for alltid, til enden.
Jeg har bøyd mitt hjerte til å gjøre dine forskrifter, for evig og alltid.
Eg hatar dei tvesinna, men eg elskar lova di.
Tvetydige tanker hater jeg, men din lov elsker jeg.
Du er mitt skjul og mitt skjold, eg set mi von til ordet ditt.
Du er mitt skjul og mitt skjold, til ditt ord setter jeg mitt håp.
Vik frå meg, de som gjer vondt, så eg kan halda boda til min Gud!
Vik fra meg, dere som gjør ondt, så jeg kan holde min Guds bud!
Hald meg oppe etter ordet ditt, så eg får leva! Lat meg ikkje bli til skamme i mi von.
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp!
Støtt meg så eg blir frelst, så vil eg alltid sjå til forskriftene dine.
Hold meg oppe, så jeg blir frelst, så vil jeg alltid se hen til dine forskrifter!
Du vrakar alle som villar bort frå forskriftene dine, for svikefullt er bedraget deira.
Du forkaster alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres svik er løgn.
Du kastar bort alle dei ugudelege på jorda som slagg, difor elskar eg vitnemåla dine.
Som slagg fjerner du alle de ugudelige på jorden, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Kroppen min skjelv av age for deg, og eg fryktar domane dine.
Min kropp skjelver av frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
Eg har gjort det som er rett og rettferdig, gje meg ikkje over til dei som undertrykkjer meg.
Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overgi meg ikke til dem som undertrykker meg!
Gå god for tenaren din til det gode, lat ikkje dei hovmodige undertrykkja meg.
Gå god for din tjener til hans beste, la ikke de overmodige undertrykke meg!
Augo mine vansmektar etter frelsa di og etter ditt rettferdige ord.
Mine øyne tæres bort av lengsel etter din frelse og ditt rettferdige ord.
Gjer med tenaren din etter di miskunn, og lær meg forskriftene dine.
Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine forskrifter!
Eg er tenaren din, gjev meg forstand så eg kan kjenna vitnemåla dine.
Jeg er din tjener, gi meg forstand så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd!
Det er tid for Herren å handla, for dei har brote lova di.
Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.
Difor elskar eg boda dine meir enn gull, ja, meir enn det finaste gull.
Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.
Difor følgjer eg alle påboda dine rett fram, eg hatar kvar løgnveg.
Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og hver løgnens sti hater jeg.
Underfulle er vitnemåla dine, difor tek sjela mi vare på dei.
Underfulle er dine vitnesbyrd, derfor tar min sjel vare på dem.
Når orda dine opnar seg, gjev dei lys og forstand til dei uvitande.
Når dine ord åpner seg, gir de lys og gir de uerfarne forstand.
Eg opna munnen vidt og pusta ivrig, for eg lengta etter boda dine.
Jeg åpnet min munn vidt og pustet inn, for jeg lengtet etter dine bud.
Vend deg til meg og ver meg nådig, slik du gjer med dei som elskar namnet ditt.
Vend deg til meg og vær meg nådig, slik du gjør mot dem som elsker ditt navn!
Gjer stega mine faste ved ordet ditt, og lat inga synd få makt over meg.
Gjør mine skritt faste ved ditt ord, og la ingen urett få makt over meg!
Fri meg frå menneskeleg undertrykking, så vil eg halda påboda dine.
Fri meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine påbud!
Lat andletet ditt lysa over tenaren din, og lær meg forskriftene dine.
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter!
Augo mine renn med tårebekker, fordi dei ikkje held lova di.
Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
Rettferdig er du, Herre, og rettferdige er domane dine.
Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.
Du har fastsett vitnemåla dine i rettferd og i stor truskap.
Du har gitt dine vitnesbyrd i rettferdighet og i stor troskap.
Brennande iver fortærer meg, fordi motstandarane mine har gløymt orda dine.
Min nidkjærhet fortærer meg, for mine fiender har glemt dine ord.
Ordet ditt er grundig prøvd, og tenaren din elskar det.
Ditt ord er helt rent, og din tjener elsker det.
Eg er liten og forakta, men eg gløymer ikkje påboda dine.
Jeg er ung og foraktet, men dine påbud har jeg ikke glemt.
Di rettferd er ei evig rettferd, og di lov er sanning.
Din rettferdighet er rettferdighet for evig, og din lov er sannhet.
Naud og trengsle har råka meg, men boda dine er mi glede.
Nød og trengsel har rammet meg, men dine bud er min lyst.
Vitnemåla dine er rettferdige til evig tid, gjev meg forstand så eg kan leva.
Dine vitnesbyrd er rettferdige for evig. Gi meg forstand, så jeg kan leve!
Eg ropar av heile mitt hjarte, svar meg, Herre! Eg vil halda forskriftene dine.
Jeg roper av hele mitt hjerte, svar meg, Herre! Dine forskrifter vil jeg holde.
Eg ropar til deg, frels meg! Så vil eg halda vitnemåla dine.
Jeg roper til deg, frels meg! Så vil jeg holde dine vitnesbyrd.
Eg står opp før morgongryet og ropar om hjelp, eg set mi von til ordet ditt.
Jeg kommer tidlig i grålysningen og roper om hjelp, til ditt ord setter jeg mitt håp.
Augo mine er vakne før nattevaktene, så eg kan grunda på ordet ditt.
Mine øyne kommer nattevaktene i forkjøpet for å grunne på ditt ord.
Høyr mi røyst etter di miskunn, Herre, gjev meg liv etter din rett.
Hør min røst etter din nåde! Herre, hold meg i live etter dine dommer!
Dei som jagar etter skammelege planar, kjem nær, dei er langt frå lova di.
De som jager etter ondskap, kommer nær, de er langt fra din lov.
Du er nær, Herre, og alle boda dine er sanning.
Nær er du, Herre, og alle dine bud er sannhet.
For lenge sidan har eg visst frå vitnemåla dine at du har grunnlagt dei for evig.
Fra gammelt av vet jeg om dine vitnesbyrd at du har grunnlagt dem for evig.
Sjå mi naud og fri meg ut, for eg har ikkje gløymt di lov.
Se min nød og fri meg ut, for din lov har jeg ikke glemt!
Før mi sak og løys meg ut, gjev meg liv etter ditt ord.
Før min sak og forløs meg, hold meg i live etter ditt ord!
Frelsa er langt frå dei gudlause, for dei søkjer ikkje forskriftene dine.
Frelse er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.
Di miskunn er stor, Herre, gjev meg liv etter dine rettsreglar.
Din barmhjertighet er stor, Herre. Hold meg i live etter dine dommer!
Mange er dei som forfølgjer meg og står meg imot, men eg har ikkje vike frå vitnemåla dine.
Mange er mine forfølgere og motstandere, men fra dine vitnesbyrd har jeg ikke veket.
Eg såg dei trulause og kjende avsky, for dei heldt ikkje ordet ditt.
Jeg ser de troløse med avsky, de som ikke holder ditt ord.
Sjå kor eg elskar påboda dine, Herre, gjev meg liv etter di miskunn.
Se at jeg elsker dine påbud! Herre, hold meg i live etter din nåde!
Summen av ditt ord er sanning, og alle dine rettferdige lover varer til evig tid.
Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer evig.
Fyrstane forfølgjer meg utan grunn, men hjarta mitt fryktar ditt ord.
Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte frykter ditt ord.
Eg frydar meg over ditt ord som ein som finn stort bytte.
Jeg gleder meg over ditt ord som en som finner stort bytte.
Løgn hatar eg og avskyr, men di lov elskar eg.
Løgn hater jeg og avskyr, men din lov elsker jeg.
Sju gonger om dagen prisar eg deg for dine rettferdige lover.
Sju ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.
Stor fred har dei som elskar di lov, og ingenting får dei til å snubla.
Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting får dem til å snuble.
Eg vonar på di frelse, Herre, og eg gjer etter boda dine.
Jeg venter på din frelse, Herre, og jeg gjør dine bud.
Sjela mi held vitnemåla dine, og eg elskar dei høgt.
Min sjel holder dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.
Eg held påboda dine og vitnemåla dine, for alle mine vegar ligg ope for deg.
Jeg holder dine påbud og dine vitnesbyrd, for alle mine veier ligger åpne for deg.
Lat ropet mitt koma fram for deg, Herre, gjev meg forstand etter ditt ord.
La mitt rop nå frem for ditt ansikt, Herre! Gi meg forstand etter ditt ord!
Lat bøna mi koma fram for deg, frels meg etter ditt ord.
La min bønn komme for ditt ansikt! Redd meg etter ditt ord!
Leppene mine skal strøyma over av lovsong, for du lærer meg forskriftene dine.
Mine lepper skal flyte over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.
Tunga mi skal svara med ditt ord, for alle boda dine er rettferdige.
Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdige.
Lat di hand vera mi hjelp, for eg har valt påboda dine.
La din hånd være meg til hjelp, for jeg har valgt dine påbud!
Eg lengtar etter di frelse, Herre, og di lov er mi glede.
Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
Lat sjela mi leva, så skal ho prisa deg, og lat lovene dine hjelpa meg.
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg!
Eg har villa meg bort som ein bortkomen sau, leit etter tenaren din, for eg har ikkje gløymt boda dine.
Jeg har faret vill som et fortapt får. Søk din tjener, for dine bud har jeg ikke glemt!
←→