SalmeneKapittel 126

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Ein song for oppgangen. Då Herren vende lagnaden til Sion, var det som ein draum for oss.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ ‬

Då vart munnen vår fylt med latter og tunga vår med jubel. Då sa dei mellom folka: «Store ting har Herren gjort for dei!»

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ ‬

Ja, store ting har Herren gjort for oss, og vi er glade!

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ ‬

Herre, vend lagnaden vår, slik som bekker i Negev!

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־*שבותנו **שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ ‬

Dei som sår med tårer, skal hausta med jubel.

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ ‬

Den som gråtande går ut og ber såkornet, skal koma heim att med jubel og bera kornbanda sine.

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 126

Hovedtema: En valfartsang som veksler mellom takknemlig tilbakeblikk på Guds gjenopprettelse og bønn om ny befrielse.

Innhold: Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var folket som drømmende – fylt av latter og jubel. Selv folkeslagene erkjente: «Store ting har Herren gjort mot disse.» Nå ber folket om ny gjenopprettelse, «som bekker i Negev», med løftet om at den som sår i tårer, skal høste med jubel.

Nøkkelord/bilder:

Sions gjenopprettelse (שִׁיבַת צִיּוֹן): Guds mektige inngripen som endrer folkets skjebne, trolig en referanse til hjemkomst fra eksil.
Som drømmende (כְּחֹלְמִים): Uttrykker at gjenopprettelsen var så overveldende at den knapt føltes virkelig.
Bekker i Negev (אֲפִיקִים בַּנֶּגֶב): Tørre elveleier som plutselig fylles av vann – et bilde på brå og overraskende velsignelse.
Så i tårer, høste med jubel: Et løfte om at nåværende lidelse vil vendes til fremtidig glede ved Guds trofasthet.

Historisk kontekst

Hendelser og skikker

Salme 126 er nært knyttet til hjemkomsten fra det babylonske eksil (fra 538 f.Kr.), da perserkongen Kyros tillot jødene å vende tilbake til Jerusalem. Uttrykket «da Herren førte Sions fanger tilbake» (v. 1) refererer sannsynligvis til denne hendelsen, som markerte slutten på nesten 70 år i fangenskap. Salmen reflekterer både den umiddelbare gleden ved hjemkomsten og den påfølgende virkeligheten med gjenoppbygging under vanskelige forhold. Bønnen i vers 4 tyder på at salmen ble brukt i en periode der ikke alt var fullført – kanskje under det møysommelige arbeidet med å gjenreise tempelet og byen.

Steder

Sion er det sentrale stedet i salmen og refererer til Jerusalem og tempelhøyden. For de hjemvendte representerte Sion ikke bare et geografisk sted, men selve sentrum for Guds nærvær og paktens oppfyllelse. Negev (v. 4) er ørkenområdet sør for Judea, kjent for sine tørre elveleier (wadier) som ligger tomme mesteparten av året, men som fylles dramatisk med vann under vinterregnet. Dette bildet av plutselig overflod midt i tørrhet fungerte som et kraftfullt bilde på håpet om gjennomgripende forvandling.

Nøkkelbegreper

Det hebraiske uttrykket שִׁיבַת צִיּוֹן (shivat tsiyon, «Sions tilbakevending/skjebne») kan oversettes både som «fangenskap» og «skjebne/lykke», noe som gir ordspill i teksten. כְּחֹלְמִים (kecholmim, «som drømmende») uttrykker den nesten uvirkelige gleden – så overveldende at den føltes som en drøm. Jordbruksbildene i vers 5–6, med זֹרְעִים בְּדִמְעָה (zor'im bedim'ah, «såing i tårer») og בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ (berinah yiqtsoru, «høsting med jubel»), var dypt forankret i den årlige syklusen i Israels landbrukssamfunn og fungerte som metafor for lidelse og fremtidig gjenreisning.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord9

Sions gjenopprettelse — Et uttrykk som refererer til gjenopprettelsen av Jerusalem, spesielt etter eksilet i Babylon.
Herren — En annen betegnelse for Gud, den allmektige skaperen og opprettholderen av universet.
Vendte — Å snu eller endre retning, her brukt om Guds handling med å bringe sitt folk tilbake fra eksil.
Skjebne — En uunngåelig hendelse eller situasjon, ofte knyttet til guddommelig vilje eller forutbestemmelse.
Glede — En følelse av stor lykke, her knyttet til Israels gjenforening og gjenoppbygging av deres hjemland.
Tårer — En fysisk manifestasjon av sorg eller tristhet, her brukt som en kontrast til glede og latter.
Så — Å plante frø i jorden for at de skal vokse og bli til planter, her brukt som et bilde på arbeid og innsats.
Høste — Å samle inn avlinger etter at de har vokst og modnet, her brukt som et bilde på belønning og suksess.
+ 1 til