Ein salme av David. Herre, høyr bøna mi! Lyd til mine audmjuke rop! Svar meg i di truskap, i di rettferd!nbEn salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine rop om nåde! Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet!
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gå ikkje i rette med tenaren din, for ingen som lever er rettferdig framfor deg.nbGå ikke i rette med din tjener, for ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
For fienden forfølgjer meg, han trykkjer livet mitt ned til jorda. Han har sett meg i mørker, lik dei som døydde for lenge sidan.nbFor fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv mot jorden. Han lar meg bo i mørke som de som døde for lenge siden.
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ånda mi vansmektar i meg, hjartet mitt er lamslått.nbMin ånd svinner hen over meg, mitt hjerte er lammet i mitt indre.
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Eg minnest dei gamle dagar, eg grundar på alt du har gjort, eg tenkjer på dine henders verk.nbJeg minnes fordums dager, jeg grunner på alt du har gjort, jeg tenker på dine henders verk.
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Eg retter hendene mine mot deg, mi sjel tørstar etter deg som uttørka jord. Sela.nbJeg strekker mine hender mot deg, min sjel tørster etter deg som uttørket jord. Sela
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Skund deg og svar meg, Herre! Ånda mi sviktar. Gøym ikkje andletet ditt for meg, elles blir eg lik dei som går ned i grava.nbSkynd deg, svar meg, Herre! Min ånd forgår. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som går ned i graven.
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat meg høyra di miskunn om morgonen, for eg set mi lit til deg. Syn meg vegen eg skal gå, for til deg lyfter eg mi sjel.nbLa meg om morgenen høre din trofaste kjærlighet, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Frels meg frå fiendane mine, Herre! Hjå deg søkjer eg tilflukt.nbFrels meg fra mine fiender, Herre! Hos deg søker jeg tilflukt.
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lær meg å gjera din vilje, for du er min Gud. Lat din gode Ande leia meg på slette vegar.nbLær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode Ånd lede meg på jevn grunn.
לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
Ingen orddata tilgjengelig
For ditt namn skuld, Herre, lat meg leva! Før mi sjel ut or nauda i di rettferd!nbFor ditt navns skyld, Herre, hold meg i live! I din rettferdighet, før min sjel ut av nød!
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gjer ende på fiendane mine i di miskunn, og øydelegg alle som plagar mi sjel, for eg er din tenar.nbUtrydd mine fiender i din miskunn, og tilintetgjør alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig