Ein lovsongsalme av David. Eg vil opphøgja deg, min Gud og Konge, og velsigna namnet ditt til evig tid.nbEn lovsang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, du Konge, og velsigne ditt navn for evig og alltid.
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Kvar dag vil eg velsigna deg og prisa namnet ditt til evig tid.nbHver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.
בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Stor er Herren og høgt å prisa, hans stordom er uransakleg.nbStor er Herren og høyt lovprist, hans storhet er uransakelig.
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Slekt etter slekt skal lovprisa verka dine og forkynna dine mektige gjerningar.nbSlekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine veldige verk.
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Over den herlege prakta i din høgd vil eg grunda, og over dine underfulle gjerningar.nbOver din herlighets majestetiske prakt og dine underfulle gjerninger vil jeg grunne.
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dei skal tala om krafta i dine veldige gjerningar, og eg skal fortelja om din stordom.nbDe skal tale om dine fryktinngytende storverk, og om din storhet vil jeg fortelle.
וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Minnet om din store godleik skal dei la strøyma, og over di rettferd skal dei jubla.nbMinnet om din store godhet skal de forkynne med glede, og over din rettferdighet skal de juble.
זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren er nådig og miskunnsam, sein til vreide og rik på kjærleik.nbNådig og barmhjertig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren er god mot alle, og hans miskunn er over alle hans verk.nbHerren er god mot alle, hans barmhjertighet er over alle hans verk.
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Alle dine verk skal takka deg, Herre, og dine trufaste skal velsigna deg.nbAlle dine verk skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei skal tala om herlegdomen i ditt rike og fortelja om di makt.nbOm ditt rikes herlighet skal de tale og forkynne din velde.
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For å gjera hans mektige gjerningar kjende for menneska, og den herlege glansen i riket hans.nbFor å gjøre kjent for menneskenes barn hans veldige gjerninger og hans rikes herlige prakt.
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ditt rike er eit evig rike, og ditt herredøme varer gjennom alle slekter.nbDitt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle slekter.
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren støttar alle som fell, og reiser opp alle som er nedbøygde.nbHerren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyd.
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Alle auge ventar på deg, og du gjev dei maten deira i rett tid.nbAlles øyne venter på deg, og du gir dem mat i rette tid.
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du opnar handa di og mettar alt levande med det dei ønskjer.nbDu åpner din hånd og metter alt som lever med det de trenger.
פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren er rettferdig i alle sine vegar og nåderik i alle sine gjerningar.nbHerren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren er nær alle som kallar på han, alle som kallar på han i sanning.nbHerren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han oppfyller ønsket til dei som fryktar han, han høyrer ropet deira og frelser dei.nbHan oppfyller ønsket til dem som frykter ham, han hører deres rop og frelser dem.
רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren vaktar alle som elskar han, men alle dei ugudelege skal han øydeleggja.nbHerren vokter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han tilintetgjøre.
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Min munn skal forkynna Herrens pris, og alt som lever skal velsigna hans heilage namn til evig tid.nbMin munn skal forkynne Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ingen orddata tilgjengelig