Ein salme av David. Gjev HERREN ære, de gudesøner! Gjev HERREN ære og makt!nbEn salme av David. Gi Herren ære, dere gudesønner, gi Herren ære og makt!
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gjev HERREN den æra hans namn fortener! Tilbe HERREN i heilag prakt!nbGi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prakt!
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst lyder over vatna. Herlegdomens Gud torar. HERREN tonar over dei veldige vatna.nbHerrens røst lyder over vannene, herlighetens Gud tordner, Herren er over de store vann.
ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst er full av kraft. HERRENS røyst er full av velde.nbHerrens røst er mektig, Herrens røst er majestetisk.
קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst knekk sedrane. HERREN knuser sedrane på Libanon.nbHerrens røst bryter sedertrær, ja, Herren knuser Libanons sedrer.
ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han får Libanon til å hoppa som ein kalv, Sirjon som ein ung villokse.nbHan får Libanon til å hoppe som en kalv, og Sirjon som en ung villokse.
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst høgg ut eldslògar.nbHerrens røst kløver med flammende ild.
קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst får øydemarka til å skjelva. HERREN rister Kadesj-øydemarka.nbHerrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.
ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERRENS røyst får hindene til å kalva og riv lauvet av skogane. Og i tempelet hans seier alt: «Ære!»nbHerrens røst får hindene til å føde og blottlegger skogene, og i hans tempel roper alt: «Ære!»
ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERREN trona over storflaumen. HERREN tronar som konge for alltid.nbHerren tronet over storflommen, Herren troner som konge for evig.
יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERREN gjev folket sitt styrke. HERREN velsignar folket sitt med fred.nbHerren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelig