SalmeneKapittel 43

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Døm meg, Gud, og før mi sak mot eit folk utan truskap. Fri meg frå menneske som er fulle av svik og urett.

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃ ‬

For du er min Gud, mi faste borg. Kvifor har du støytt meg bort? Kvifor må eg gå ikring i mørkre, truga av fienden?

כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ ‬

Send ut ditt lys og di sanning, lat dei leia meg. Lat dei føra meg til ditt heilage fjell, til din bustad.

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ ‬

Så vil eg gå fram til Guds altar, til Gud, mi jublande glede. Eg vil prisa deg med harpe, Gud, min Gud.

וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃ ‬

Kvifor er du så nedbøygd, mi sjel? Kvifor er du så uroleg i meg? Vent på Gud! For eg skal endå få prisa han, mi frelse og min Gud.

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֽ͏ֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 43

Hovedtema: En bønn om rettferdighet, befrielse og Guds ledelse tilbake til hans helligdom.

Innhold: Salmisten roper til Gud om å forsvare hans sak mot et ugudelig folk og svikefulle mennesker, samtidig som han spør hvorfor Gud har forkastet ham. Han ber Gud sende sitt lys og sin sannhet for å lede ham til det hellige fjellet og Guds bolig, hvor han vil lovprise Gud med harpe ved alteret. Salmen avsluttes med en selvformaning om å håpe på Gud fremfor å være motløs.

Nøkkelord/bilder:

Lys og sannhet (אוֹר וֶאֱמֶת): Guds veiledende egenskaper som salmisten ber om å bli ledet av.
Det hellige fjell (הַר־קָדְשְׁךָ): Sion, stedet for Guds nærvær og tilbedelse.
Alteret (מִזְבַּח): Målet for salmistens lengsel – møtet med Gud i tilbedelse og glede.
Hvorfor er du nedbøyd, min sjel?: Gjentatt refreng (også i Salme 42) som uttrykker indre kamp og håp.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 43

Steder

Salme 43 nevner to viktige steder: «ditt hellige fjell» (הַר־קָדְשְׁךָ, har qodshekha) og «dine boliger» (מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ, mishkenotekha). Det hellige fjellet refererer til Sion-fjellet i Jerusalem, der tempelet sto. Uttrykket «dine boliger» i flertall kan peke på tempelkompleksets ulike deler, eller det kan være en poetisk forsterkning av helligdommens storhet. Salmistens lengsel etter å komme til alteret (vers 4) antyder fysisk avstand fra Jerusalem. Dette forsterkes av omtalen av «fienden» (אוֹיֵב) i vers 2, som kan peke på en konkret trussel eller forfølgelse.

Nøkkelbegreper

Ordet קֹדֵר (qoder) i vers 2, oversatt «i sorg» eller «i mørke», beskriver en tilstand av dyp bedrøvelse og er knyttet til sørgedrakt og rituell klage. Uttrykket gir et visuelt bilde av en som går bøyd og kledt i mørkt, som ved begravelse.

Ordparet אוֹר ('or, «lys») og אֱמֶת ('emet, «sannhet/trofasthet») i vers 3 er personifisert som veiledere som skal føre salmisten til Gud. I gammeltestamentlig tenkning representerer lys Guds nærvær og frelse, mens sannhet/trofasthet står for Guds pålitelige karakter og løfter. Sammen uttrykker de Guds aktive inngripen til fordel for den bedende.

Hendelser og skikker

Salmistens ønske om å komme til «Guds alter» (מִזְבַּח אֱלֹהִים) og lovprise med «harpe» (כִנּוֹר, kinnor) i vers 4 gjenspeiler den israelittiske gudstjenestepraksisen. Kinnor var et strengeinstrument som levittene brukte i tempeltjenesten. Å komme til alteret innebar å delta i offertjenesten og fellesskapet med Gud – det mest sentrale uttrykket for israelittisk fromhet. For en som var forhindret fra å delta i denne gudstjenesten, representerte dette en dyp åndelig krise.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord8

Rettferd — En moralsk korrekt og rettvis tilstand, ofte knyttet til Guds egenskaper og menneskelig adferd.
Frels — Å redde eller befri fra fare, lidelse eller synd, ofte i en åndelig sammenheng.
Bønn — Kommunikasjon med Gud gjennom ord, tanker eller følelser, vanligvis for å be om hjelp, takke eller tilbe.
Fiende — En person, gruppe eller krefter som er imot eller truer ens velvære, ofte brukt i en åndelig eller metaforisk sammenheng.
Lys — Symbolsk representasjon av sannhet, kunnskap og guddommelig nærvær.
Sannhet — Det som er korrekt, virkelig og i samsvar med fakta eller virkeligheten, ofte knyttet til Guds natur og lære.
Alter — Et hellig sted eller struktur der religiøse seremonier og ofringer utføres til Gud.
Lovsang — En sang, dikt eller uttrykk for ærbødighet, takknemlighet og tilbedelse til Gud.