SalmeneKapittel 45

Til kormeisteren. Etter «Liljene». Av Korah-sønene. Ein læresalme. Ein kjærleikssong.
Til musikklederen. Etter «Liljer». Av Korah-sønnene. En læresang. En kjærlighetssang.
Hjartet mitt fløymer over av gode ord. Eg vil bera fram det eg har dikta for kongen. Tunga mi er som griffelen til ein dugande skrivar.
Mitt hjerte strømmer over av vakre ord. Jeg fremfører mitt verk for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
Du er den vakraste av alle menneske, ynde er utrent over leppene dine. Difor har Gud velsigna deg for alltid.
Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
Spenn sverdet om hofta, du helt, i din prakt og herlegdom!
Spenn sverdet ved din hofte, du mektige kriger, i din prakt og herlighet.
Ryk fram i din herlegdom! Rid ut for sanning, audmjukskap og rettferd! Lat høgrehanda di læra deg skremmande storverk!
Ri frem seierrik i din herlighet, for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferdighet. La din høyre hånd vise deg fryktinngytende gjerninger.
Pilene dine er kvasse – dei treff hjartet på fiendane til kongen – folk fell under deg.
Dine skarpe piler treffer hjertet på kongens fiender. Folkeslag faller under deg.
Trona di, Gud, står til evig tid. Kongsstaven din er ein rettferds stav.
Din trone, Gud, står til evig tid. Rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
Du elskar rettferd og hatar vondskap. Difor har Gud, din Gud, salva deg med gledesolje framfor fylgjesveinane dine.
Du elsker rettferdighet og hater ondskap. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine feller.
Myrra, aloe og kassia duftar alle kleda dine. Frå elfenbeinspalass vert du gledd med musikk.
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser lyder strengemusikk som gleder deg.
Kongsdøtrer er mellom dei du ærar. Dronninga står ved høgre sida di, pryda med gull frå Ofir.
Kongsdøtre er blant dine dyrebare. Dronningen står ved din høyre side, smykket med gull fra Ofir.
Høyr, dotter, sjå og bøy øyret ditt! Gløym folket ditt og farshuset ditt!
Hør, datter, se og bøy ditt øre. Glem ditt folk og din fars hus.
Då vil kongen lengta etter din venleik, for han er herren din. Bøy deg for honom!
Kongen vil begjære din skjønnhet. For han er din herre, så bøy deg for ham.
Tyrus-dotter kjem med gåve, dei rike i folket søkjer å vinna din velvilje.
Tyrus' datter kommer med gaver. De rike blant folket søker din gunst.
Full av herlegdom er kongsdottera der inne, kjolen hennar er gjennomvoven med gull.
Kongsdatteren er full av prakt der inne. Hennes drakt er innvevd med gullbroderi.
I fargerike klede vert ho ført til kongen, jomfruer følgjer henne, veninnene hennar vert førte til deg.
I broderte klær blir hun ført til kongen. Jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir ført frem til deg.
Dei vert førte fram med glede og jubel, dei går inn i kongens palass.
De blir ført frem med glede og jubel. De går inn i kongens palass.
I staden for fedrane dine skal du få søner. Du skal setja dei til fyrstar over heile jorda.
I dine fedres sted skal dine sønner tre frem. Du skal sette dem til fyrster over hele jorden.
Eg vil minna om namnet ditt frå slekt til slekt. Difor skal folka prisa deg til evig tid.
Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle slekter. Derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.