Ein song, ein salme av Korah-sønene.nbEn sang, en salme av Korahs sønner.
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
Ingen orddata tilgjengelig
Stor er Herren og høgt prisa i byen til vår Gud, på hans heilage fjell.nbStor er Herren og høyt priset i vår Guds by, på hans hellige fjell.
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Fagert reiser det seg, ei glede for heile jorda, Sion-fjellet lengst i nord, byen til den store kongen.nbSkjønt å se, hele jordens fryd, er Sion-fjellet lengst i nord, den store Kongens by.
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gud har gjort seg kjend i borgene hennar som eit vern.nbGud har gjort seg kjent i hennes palasser som en sikker tilflukt.
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
Ingen orddata tilgjengelig
For sjå, kongane samla seg, dei drog fram saman.nbFor se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei såg – og straks vart dei fylte av undring, dei vart gripne av redsle og flykta.nbDe så – da ble de slått av undring, de ble forferdet og flyktet i hast.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Skjelving greip dei der, verk som hos ei fødande kvinne.nbSkjelving grep dem der, veer som hos en fødende kvinne.
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Med austavinden knuser du Tarsis-skipa.nbMed østavinden knuser du Tarsis-skipene.
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Som vi har høyrt, slik har vi sett i byen til Herren over hærskarane, i byen til vår Gud. Gud gjer henne trygg til evig tid. SelanbSom vi har hørt, slik har vi sett det i Hærenes Herres by, i vår Guds by. Gud grunnfester den til evig tid. Sela
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Vi ser for oss di miskunn, Gud, midt i ditt tempel.nbVi har fordypet oss i din trofaste kjærlighet, Gud, midt i ditt tempel.
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Som namnet ditt, Gud, slik når lovsongen din til endane av jorda. Di høgre hand er full av rettferd.nbSom ditt navn, Gud, slik er din pris til jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferdighet.
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sion-fjellet skal gleda seg, Juda-døtrene skal jubla på grunn av dine dommar!nbSion-fjellet skal glede seg, Judas døtre skal juble over dine dommer.
יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gå rundt Sion, vandre kring byen, tel tårna hennar!nbGå rundt Sion og vandre omkring det, tell dets tårn.
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg merke til festningsverka hennar, gå gjennom borgene hennar, så de kan fortelja det til komande slekter.nbLegg merke til dens voller, betrakt dens palasser, så dere kan fortelle om det til den neste slekt.
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig
For denne Gud er vår Gud for alltid og evig. Han skal leia oss forbi døden.nbFor denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han skal lede oss gjennom døden.
כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
Ingen orddata tilgjengelig