SalmeneKapittel 55

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Til kormeisteren. Med strengespel. Ein læresalme av David.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ‬

Lytt til bøna mi, Gud, og gøym deg ikkje for bønfallet mitt.

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ ‬

Gjev akt på meg og svar meg! Eg er rastlaus i mi klage og stønar høgt.

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ ‬

På grunn av fienden si røyst, på grunn av trykket frå den ugudelege. For dei veltar ulukke over meg og forfølgjer meg i vreide.

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ ‬

Hjartet mitt vrid seg i meg, og dødsredsle har falle over meg.

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ ‬

Frykt og skjelving kjem over meg, og redsle dekkjer meg.

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ ‬

Då sa eg: Å, om eg hadde vengjer som ei due! Då ville eg flyge bort og finna kvile.

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ ‬

Sjå, eg ville flykte langt bort og slå meg ned i øydemarka. Sela.

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ ‬

Eg ville skunda meg til ein trygg stad, bort frå den sterke vinden og stormen.

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃ ‬

Øydelegg dei, Herre, forvirr tungene deira! For eg har sett vald og strid i byen.

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ ‬

Dag og natt går dei rundt på murane hennar. Urett og vondskap er midt i henne.

יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃ ‬

Øydelegging er midt i henne. Undertrykking og svik vik ikkje frå torga hennar.

הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃ ‬

For det er ikkje ein fiende som hånar meg, det kunne eg tola. Det er ikkje ein som hatar meg som reiser seg mot meg, då kunne eg gøyma meg for han.

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃ ‬

Men det er du, eit menneske som er min like, min nære ven og fortrulege.

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃ ‬

Vi hadde saman søt fortruleg samtale, vi gjekk med folkemengda til Guds hus.

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃ ‬

Lat døden koma brått over dei! Lat dei fara levande ned til dødsriket! For vondskap er i bustadene deira, midt iblant dei.

*ישימות **יַשִּׁ֤י **מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃ ‬

Men eg ropar til Gud, og Herren skal frelsa meg.

אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ‬

Kveld og morgon og midt på dagen klagar eg og sukkar, og han høyrer røysta mi.

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃ ‬

Han løyser mi sjel i fred frå striden mot meg, for mange var med meg.

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃ ‬

Gud skal høyra og audmjuka dei – han som tronar frå eldgammal tid. Sela. For dei endrar seg ikkje og fryktar ikkje Gud.

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃ ‬

Han rekte ut hendene mot dei som levde i fred med han, han vanhelga pakta si.

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃ ‬

Munnen hans er glattare enn smør, men hjartet hans vil strid. Orda hans er mjukare enn olje, men dei er dregne sverd.

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃ ‬

Kast di bør på Herren, og han skal halda deg oppe. Han skal aldri la den rettferdige vakla.

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃ ‬

Men du, Gud, skal støyta dei ned i den djupaste grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikkje leva ut halvparten av dagane sine. Men eg set mi lit til deg.

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 55

Hovedtema: En klagesalme der David roper til Gud om hjelp mot fiender og en svikefull venn, og finner hvile i tilliten til Herren.

Innhold: Salmisten er fylt av angst og redsel på grunn av fienders forfølgelse og ondskap i byen. Det som smerter mest er sveket fra en nær venn han delte fellesskap med i Guds hus. Han lengter etter å fly bort som en due og finne ro i ørkenen, men velger i stedet å rope til Gud morgen, kveld og midt på dagen. Salmen kulminerer i oppfordringen om å kaste sin byrde på Herren, som vil oppholde den rettferdige.

Nøkkelord/bilder:

Duevinger (v. 7): Uttrykker en dyp lengsel etter å flykte fra smerten og finne fred borte fra fiendene.
Kast din byrde på Herren (v. 23): En sentral oppfordring om å overlate sine bekymringer til Gud i tillit til hans omsorg.
Vennens svik (v. 13-14): Smerten over at en fortrolig, som delte søt samtale i Guds hus, har blitt en forræder.
Glatte ord/smør (v. 22): Beskriver den falske vennens bedragerske tale – myk som smør, men med krig i hjertet.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 55

Personer

Salmen er tilskrevet David og beskriver et intenst personlig svik fra en nær venn og rådgiver. Selv om teksten ikke navngir denne personen, har jødisk og kristen tradisjon ofte knyttet salmen til Akitofels svik under Absaloms opprør (2 Sam 15-17). Akitofel var Davids betrodde rådgiver hvis råd «var som om en spurte Gud selv til råds» (2 Sam 16:23), men han sluttet seg til Absaloms opprør. Beskrivelsen av en som var «min likemann, min venn og fortrolige» (v. 14) og som «gikk sammen med meg i Guds hus» (v. 15) passer godt med en slik høytstående rådgiver som delte både politisk og religiøs fellesskap med kongen.

Steder

Salmen nevner «byen» (v. 10-12) der vold, strid, ondskap og svik hersker på murene og i gatene. Dette refererer sannsynligvis til Jerusalem, Davids hovedstad. Referansen til bymurer med vakter som går rundt dag og natt gjenspeiler den typiske befestede israelittiske byen. Salmistens ønske om å flykte til «ørkenen» (v. 8) reflekterer Judea-ørkenens nærhet til Jerusalem – et tradisjonelt tilfluktssted for forfulgte, slik David selv flyktet dit under forfølgelser (1 Sam 23-24).

Nøkkelbegreper

Ordet יְהָבְךָ (yehavkha, «din byrde») i vers 23 er et sjeldent hebraisk ord som bare forekommer her i Det gamle testamente. Det er beslektet med et arameisk ord og betyr «det som er gitt deg å bære» – altså livets byrder og bekymringer. Dette verset siteres i 1 Peter 5:7.

Uttrykket סוֹד (sod, «fortrolig samtale/hemmelighet») i vers 15 beskriver den dype, private kommunikasjonen mellom nære venner. I israelittisk kultur var slik fortrolighet hellig, og å bryte den var en alvorlig krenkelse av tillitsforholdet.

Hendelser og skikker

Beskrivelsen av å gå «i mengden til Guds hus» (v. 15) viser til den israelittiske skikken med fellesskapstilbedelse ved tempelet eller tabernaklet. בְּרָגֶשׁ (beragesh) betyr «i mengden» eller «med bevegelse/larm» og beskriver fellesskapet av tilbedere. At salmisten delte denne hellige erfaringen med sin forræder, gjør sviket desto mer smertefullt – det brøt både menneskelig vennskap og hellig fellesskap.

Forbannelsen om at fiendene skal «fare levende ned i dødsriket» (v. 16) har paralleller til Korahs opprør, der jorden åpnet seg og svelget opprørerne (4 Mos 16:30-33). Dette var den ultimate straffen for forræderi mot Guds utvalgte.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord9

Bønn — En kommunikasjon med Gud der man ber om hjelp, veiledning eller takker for velsignelser.
Fiender — Personer eller krefter som står imot eller ønsker å skade en person, ofte brukt i religiøs sammenheng for å beskrive onde krefter.
Flykte — Å raskt forlate et sted, situasjon eller konflikt for å unngå fare eller ubehag.
Frykt — En følelse av angst, uro eller bekymring som oppstår når man er redd for noe eller noen.
Herren — En annen betegnelse for Gud, som viser til hans autoritet og makt.
Klage — Å uttrykke misnøye, sorg eller lidelse, ofte rettet mot Gud i bønn for hjelp og trøst.
Tårer — Dråper av væske som kommer fra øynene, vanligvis som et resultat av sorg, smerte eller sterke følelser.
Tillit — Tro på at noen eller noe vil handle riktig og være pålitelig, særlig i forhold til Gud.
+ 1 til