1 Ein av dei sju englane som hadde dei sju skålene, kom og tala til meg og sa: «Kom, eg skal visa deg domen over den store hora som sit ved dei mange vatna. nb Og en av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ⸀ὑδάτων πολλῶν,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Med henne har kongane på jorda drive hor, og dei som bur på jorda, har drukke seg fulle av vinen frå hennar utukt.» nb Med henne har kongene på jorden drevet hor, og de som bor på jorden, har blitt beruset av vinen fra hennes hor.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Han førte meg i Anden ut i øydemarka. Der såg eg ei kvinne som sat på eit skarlaksraudt dyr, fullt av spottenamn, med sju hovud og ti horn. nb Og han førte meg i ånden ut i ørkenen. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, ⸀γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ⸀ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Kvinna var kledd i purpur og skarlak og smykka med gull, edel stein og perler. I handa heldt ho eit gullstaup fullt av styggedom og ureinskap frå hennar utukt. nb Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av styggedommer og urenheten fra hennes hor.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, ⸀καὶ κεχρυσωμένη ⸀χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 På panna hennar var det skrive eit namn, ei løyndom: «Babylon den store, mor til horene og til styggedomane på jorda.» nb På pannen hennes var det skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Eg såg at kvinna var drukken av blodet frå dei heilage og av blodet frå Jesu vitne. Då eg såg henne, undra eg meg storleg. nb Og jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg grepet av stor undring.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων ⸀καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Men engelen sa til meg: «Kvifor undrar du deg? Eg skal fortelja deg løyndomen om kvinna og om dyret som ber henne, det som har dei sju hovuda og dei ti horna. nb Men engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Dyret du såg, var og er ikkje, men det skal stiga opp frå avgrunnen og gå til undergang. Og dei som bur på jorda og ikkje har namnet sitt skrive i livsens bok frå verda vart grunnlagd, skal undra seg når dei ser at dyret var og ikkje er, men skal koma att. nb Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelsen. De som bor på jorden, de som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal komme.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ⸀ὑπάγει· καὶ ⸀θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται ⸂τὸ ὄνομα⸃ ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων ⸂τὸ θηρίον ὅτι ἦν⸃ καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Dyret du såg, var og er ikkje, men det skal stiga opp frå avgrunnen og gå til undergang. Og dei som bur på jorda og ikkje har namnet sitt skrive i livsens bok frå verda vart grunnlagd, skal undra seg når dei ser at dyret var og ikkje er, men skal koma att.
Dyret du såg, var og er ikkje, men det skal stiga opp frå avgrunnen og gå til undergang. Og dei som bur på jorda og ikkje har namna sine skrivne i livsens bok frå verda vart grunnlagd, skal undra seg når dei ser at dyret var, og ikkje er, men skal koma att. Kommaet etter 'var' bryt flyten unødvendig ved munnleg lesing. Frasen 'var og ikkje er' høyrer naturleg saman som ein kontrast.
Dyret du såg, var og er ikkje, men det skal stiga opp frå avgrunnen og gå til undergang. Og dei som bur på jorda og ikkje har namna sine skrivne i livsens bok frå verda vart grunnlagd, skal undra seg når dei ser at dyret var og ikkje er, men skal koma att. Det greske τὸ ὄνομα er eintal ('namnet'), ikkje fleirtal ('namna'). Sjølv om meininga er den same, bør omsetjinga følgja originalteksten sin grammatiske form.
9 Her trengst det eit sinn med visdom: Dei sju hovuda er sju fjell som kvinna sit på. Og dei er sju kongar. nb Her trengs det et sinn med visdom: De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på. Og det er sju konger.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ⸂ἑπτά εἰσιν⸃·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Fem har falle, éin er no, og éin er enno ikkje komen. Og når han kjem, må han bli verande berre ei kort tid. nb Fem av dem er falt, én er nå, den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli bare en kort tid.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον ⸂αὐτὸν δεῖ⸃ μεῖναι,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Og dyret som var og ikkje er, det er sjølv den åttande, men det er òg ein av dei sju, og det går til undergang. nb Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, men det er også en av de sju og går til fortapelsen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ ⸀αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Dei ti horna du såg, er ti kongar som enno ikkje har fått kongerike, men dei får makt som kongar i éin time saman med dyret. nb De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Desse har eitt sinn og gjev makta og veldet sitt til dyret. nb Disse har ett og samme mål, og de gir sin kraft og myndighet til dyret.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
οὗτοι μίαν ⸂γνώμην ἔχουσιν⸃, καὶ τὴν δύναμιν ⸀καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Dei skal føra krig mot Lammet, men Lammet skal sigra over dei, for han er herrars herre og kongars konge. Og dei som er med han, er kalla, utvalde og trufaste.» nb De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge. Og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Så sa han til meg: «Vatna du såg, der hora sit, er folk og folkemengder, folkeslag og tungemål. nb Og han sa til meg: «Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk og folkemengder og folkeslag og tungemål.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Dei ti horna du såg, saman med dyret, dei skal hata hora og gjera henne forlaten og naken. Dei skal eta kjøtet hennar og brenna henne opp i eld. nb De ti hornene du så, og dyret – disse skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ ⸀γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 For Gud har lagt det i hjarta deira å fullføra hans plan og ha eitt sinn og gje kongedømet sitt til dyret, heilt til Guds ord er oppfylte. nb For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans plan, å bli enige og gi riket sitt til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι ⸂μίαν γνώμην⸃ καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι ⸀τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Og kvinna du såg, er den store byen som har herredøme over kongane på jorda.» nb Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.