FLOGVIT
.bible

1. MosebokKapittel 40

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Ei tid etter hende det at munnskjenken og bakaren til kongen i Egypt synda mot herren sin, kongen i Egypt.
En tid senere hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt syndet mot sin herre, kongen av Egypt.
Farao vart harm på dei to hovmennene sine, på øvste munnskjenken og øvste bakaren.
Farao ble harm på sine to hoffmenn, på den øverste munnskjenken og på den øverste bakeren.
Han sette dei i varetekt i huset til leiaren for livvakta, i fengselet, der Josef sat fengsla.
Han satte dem i varetekt i huset til lederen for livvakten, i fengselet, på det stedet hvor Josef satt fanget.
Leiaren for livvakta sette Josef til å tena dei, og han passa på dei. Dei sat ei tid i varetekt.
Lederen for livvakten satte Josef til å tjene dem, og de ble sittende i varetekt en tid.
Så drøymde dei begge ein draum same natta, kvar sin draum med si eiga tyding – munnskjenken og bakaren til kongen i Egypt, dei som sat i fengselet.
En natt hadde de begge en drøm, hver sin drøm med sin egen betydning – munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, de som satt i fengselet.
Då Josef kom til dei om morgonen, såg han at dei var nedslåtte.
Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var nedslåtte.
Han spurde hovmennene til farao, dei som var med han i varetekt i huset til herren hans: «Kvifor ser de så sorgfulle ut i dag?»
Han spurte faraos hoffmenn, som satt i varetekt sammen med ham i hans herres hus: «Hvorfor ser dere så mørke ut i dag?»
Dei svara: «Vi har drøymt ein draum, og det finst ingen som kan tyda han.» Josef sa til dei: «Er det ikkje Gud som gjev tyding? Fortel meg!»
De svarte ham: «Vi har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er det ikke Gud som gir tydning? Fortell meg den!»
Då fortalde øvste munnskjenken draumen sin til Josef og sa: «I draumen min stod det eit vintre framfor meg.
Den øverste munnskjenken fortalte sin drøm til Josef og sa: «I drømmen min så jeg et vintre foran meg.
På vintreet var det tre greiner. Det var som om det skaut knopp, så kom det blomar, og drueklasane mogna til druer.
På vintreet var det tre greiner. Så snart det skjøt knopper, kom blomstene frem, og klasene modnet til druer.
Eg heldt begeret til farao i handa. Eg tok druene og pressa dei ned i begeret til farao, og gav så begeret i handa til farao.»
Jeg holdt faraos beger i hånden. Jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og rakte begeret til farao.»
Josef sa til han: «Dette er tydinga: Dei tre greinene er tre dagar.
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre greinene er tre dager.
Om tre dagar skal farao lyfte hovudet ditt og setje deg inn att i stillinga di. Du skal gje begeret til farao i handa hans, slik du gjorde før, då du var munnskjenken hans.
Om tre dager skal farao løfte ditt hode og sette deg inn i stillingen din igjen. Du skal rekke farao begeret slik du pleide før, da du var hans munnskjenk.
Men om du hugsar på meg når det går deg godt, så vis meg velvilje og nemn meg for farao, og få meg ut av dette huset.
Bare husk på meg når det går deg godt, og vis meg godhet: Nevn meg for farao og få meg ut av dette huset.
For eg vart stolen bort frå landet til hebrearane, og her har eg heller ikkje gjort noko gale som dei skulle setje meg i fengsel for.»
For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe galt som skulle føre meg i fangehullet.»
Då øvste bakaren såg at Josef hadde gjeve ei god tyding, sa han til Josef: «Eg òg hadde ein draum. Eg hadde tre korger av flettverk på hovudet.
Da den øverste bakeren så at Josef hadde gitt en god tydning, sa han til ham: «Jeg drømte også. Jeg hadde tre kurver av hvitt brød på hodet.
I den øvste korga var det allslags bakverk for farao, men fuglane åt det opp frå korga på hovudet mitt.»
I den øverste kurven var det alle slags bakervarer til farao, men fuglene spiste av kurven på hodet mitt.»
Josef svara og sa: «Dette er tydinga: Dei tre korgene er tre dagar.
Josef svarte og sa: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.
Om tre dagar skal farao lyfte hovudet ditt av deg og hengje deg på eit tre, og fuglane skal ete kjøtet ditt.»
Om tre dager skal farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre. Og fuglene skal spise kjøttet av kroppen din.»
Den tredje dagen var det fødselsdagen til farao. Han heldt eit gjestebod for alle tenarane sine, og han kalla fram øvste munnskjenken og øvste bakaren midt blant tenarane sine.
Den tredje dagen, faraos fødselsdag, holdt han gjestebud for alle sine tjenere. Da løftet han den øverste munnskjenkens hode og den øverste bakerens hode midt iblant sine tjenere.
Han sette øvste munnskjenken inn att i stillinga si, slik at han gav begeret i handa til farao.
Han innsatte den øverste munnskjenken i stillingen igjen, så han rakte begeret til farao.
Men øvste bakaren hengde han, slik Josef hadde tyda det for dei.
Men den øverste bakeren hengte han, slik Josef hadde tydet det for dem.
Men øvste munnskjenken hugsa ikkje på Josef. Han gløymde han.
Men den øverste munnskjenken husket ikke på Josef. Han glemte ham.
←→