FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Anden seier klårt at i dei siste tider skal somme falla frå trua og halda seg til villfarne ånder og lærdomar frå demonar.
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
Dei kjem gjennom hykleriet til lygnarar som har fått samvitet sitt svimerkt.
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Dei forbyr folk å gifta seg og påbyd å halda seg borte frå mat som Gud har skapt for at dei truande som har kjent sanninga, skal ta imot med takk.
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkasta når det blir teke imot med takk.
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
For det blir helga ved Guds ord og bøn.
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
Når du legg dette fram for syskena, skal du vera ein god tenar for Kristus Jesus, nærd av orda frå trua og den gode læra som du har følgt.
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
Men vis frå deg verdslause og kjerringaktige mytar. Øv deg heller i gudsfrykt.
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
For kroppsleg trening er til nytte for lite, men gudsfrykta er nyttig til alt og har lovnad om liv, både i denne tida og i den som kjem.
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
Dette ordet er truverdig og verdt å ta heilt imot.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
For det er difor vi strevar og lid vanære, fordi vi har sett vår von til den levande Gud, som er frelsar for alle menneske, særleg for dei truande.
εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
Pålegg dette og lær det.
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Lat ingen ringakta deg fordi du er ung, men ver eit førebilete for dei truande i ord, i livsførsel, i kjærleik, i tru og i reinleik.
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Til eg kjem, legg vinn på høgtlesinga, formaninga og undervisninga.
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Forsøm ikkje nådegåva som er i deg, den som vart gjeven deg gjennom profetord med handpålegging frå eldsterådet.
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
Legg vinn på dette, ver heil og fullt i det, så framgangen din kan bli synleg for alle.
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·
Gjev akt på deg sjølv og på læra. Hald fram med dette, for gjer du det, skal du frelsa både deg sjølv og dei som høyrer på deg.
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
←→