FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Men Ånden sier uttrykkelig at i kommende tider skal noen falle fra troen og holde seg til forførende ånder og demoners lærdommer,
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
gjennom hykleriet til løgnere som har fått samvittigheten sin brennemerket.
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
De forbyr ekteskap og krever avhold fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takksigelse av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse,
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
for det blir helliget ved Guds ord og bønn.
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
Når du legger dette fram for søsknene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
Men avvis de vanhellige og tåpelige mytene. Øv deg heller i gudsfrykt.
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykten er nyttig til alt og har løfte om liv, både for dette livet og for det kommende.
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
Dette ordet er troverdig og verdig full tilslutning.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
Det er derfor vi strever og kjemper: Vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.
εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
Pålegg og undervis om dette.
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
La ingen forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i tro og i renhet.
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Inntil jeg kommer, legg vinn på skriftlesningen, formaningen og undervisningen.
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Forsøm ikke nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsterådet.
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
Vær opptatt med dette, lev helt i dette, slik at din fremgang kan bli synlig for alle.
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·
Gi akt på deg selv og på læren. Hold fast ved dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
←→