Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jehu, son til Hanani, sjåaren, gjekk ut og møtte han og sa til kong Josjafat: «Skal du hjelpa den gudlause og elska dei som hatar Herren? Difor kviler det vreide over deg frå Herren.»
nbSeeren Jehu, sønn av Hanani, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skal du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette hviler Herrens vrede over deg.»
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Josjafat vart buande i Jerusalem. Så drog han ut att mellom folket, frå Beer-Sjeba til Efraim-fjella, og førte dei tilbake til Herren, Gud åt fedrane deira.
nbJosjafat ble boende i Jerusalem. Siden dro han igjen ut blant folket, fra Be'er-Sjeba til Efraim-fjellene, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Lat no frykta for Herren vera over dykk. Tak dykk i vare og gjer det rette, for hos Herren vår Gud finst det ikkje urett, ikkje det å gjera forskjell på folk, og ikkje det å ta imot stikkpengar.»
nbLa nå frykten for Herren være over dere. Vær på vakt og gjør det som er rett, for hos Herren vår Gud finnes ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.»
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Også i Jerusalem sette Josjafat inn nokre av levittane og prestane og nokre av overhovuda for ættene i Israel til å døma i Herrens saker og i tvistar. Dei budde i Jerusalem.
nbOgså i Jerusalem innsatte Josjafat noen av levittene, prestene og overhodene for Israels familier til å dømme i Herrens saker og avgjøre tvister. Da de vendte tilbake til Jerusalem,
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
I kvar sak som kjem til dykk frå brørne dykkar som bur i byane sine, anten det gjeld blodskuld eller spørsmål om lov og bod, forskrifter og reglar, skal de åtvara dei så dei ikkje gjer seg skuldige for Herren, så ikkje vreide kjem over dykk og brørne dykkar. Gjer dette, så gjer de dykk ikkje skuldige.
nbHver gang det kommer en tvist til dere fra brødrene deres som bor i sine byer – enten det gjelder blodskyld eller spørsmål om lov og bud, forskrifter og rettsregler – skal dere advare dem så de ikke gjør seg skyldige overfor Herren, slik at vreden rammer både dere og brødrene deres. Gjør dette, så blir dere ikke skyldige.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Sjå, øvstepresten Amarja skal stå over dykk i alle saker som gjeld Herren, og Sebadja, son til Jisjmael, leiaren over Juda-huset, i alle saker som gjeld kongen. Levittane skal vera tilsynsmenn framfor dykk. Ver sterke og gjer det! Måtte Herren vera med den som gjer det gode.»
nbSe, øverstepresten Amarja skal lede dere i alle saker som angår Herren, og Sebadja, sønn av Jisjmael, fyrsten over Judas hus, i alle saker som angår kongen. Levittene står til tjeneste for dere som tilsynsmenn. Vær modige og handle! Måtte Herren være med den som gjør godt.»