FLOGVIT
.bible

3. JohannesKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstJudas →
Den eldste, til Gaius, den kjære, som eg elskar i sanning.
Fra den eldste, til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
Kjære ven, eg bed om at det må gå deg vel i alle ting, og at du må vera frisk, slik det går vel med sjela di.
Kjære venn, jeg ber om at alt må gå deg vel, og at du må være ved god helse, slik det går din sjel vel.
For eg vart svært glad då nokre brør kom og vitna om din truskap mot sanninga, korleis du vandrar i sanninga.
For jeg ble svært glad da det kom brødre som vitnet om din troskap mot sannheten – hvordan du vandrer i sannheten.
Eg har inga større glede enn dette: å høyra at borna mine vandrar i sanninga.
Jeg har ingen større glede enn dette: å høre at mine barn vandrer i sannheten.
Kjære ven, du handlar trufast i alt du gjer for brørne, jamvel når dei er framande.
Kjære venn, du handler trofast i alt du gjør for brødrene – og det for fremmede.
Dei har vitna om kjærleiken din framfor forsamlinga. Du gjer vel i å hjelpa dei vidare på ferda på ein måte som er Gud verdig.
De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Gjør vel og send dem videre på en måte som er verdig Gud.
For dei drog ut for Namnet skuld, utan å ta imot noko frå heidningane.
For de dro ut for Navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.
Difor pliktar vi å ta imot slike, så vi kan vera medarbeidarar for sanninga.
Derfor skylder vi å støtte slike mennesker, så vi kan være medarbeidere for sannheten.
Eg skreiv noko til forsamlinga, men Diotrefes, som gjerne vil vera den fremste mellom dei, tek ikkje imot oss.
Jeg skrev noe til menigheten, men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, tar ikke imot oss.
Difor, om eg kjem, vil eg minna om dei gjerningane han gjer, korleis han baktalar oss med vonde ord. Og som om ikkje det er nok, tek han ikkje sjølv imot brørne, og dei som vil gjera det, hindrar han og kastar dei ut av forsamlinga.
Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør. Han snakker ondsinnet sludder om oss, og ikke nok med det: Han tar heller ikke selv imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og kaster ut av menigheten.
Kjære ven, etterlikna ikkje det vonde, men det gode. Den som gjer det gode, er av Gud. Den som gjer det vonde, har ikkje sett Gud.
Kjære venn, ta ikke etter det onde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud. Den som gjør det onde, har ikke sett Gud.
Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Om Demetrius vitner alle godt, og sannheten selv vitner det samme. Også vi gir ham vårt vitnesbyrd, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
Eg hadde mykje å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.
Jeg hadde mye å skrive til deg, men vil ikke gjøre det med blekk og penn.
Eg vonar å sjå deg snart, og då skal vi tala munn til munn.
Jeg håper å se deg snart, og da skal vi snakke ansikt til ansikt.
Fred vere med deg. Venene helsar deg. Hels venene, kvar einskild med namn.
Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt ved navn.
←→