FLOGVIT
.bible

HebreerneKapittel 13

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeJakob →
Lat søskenkjærleiken vara ved.
La broderkjærligheten bestå.
Gløym ikkje å vera gjestfrie, for ved dette har somme hatt englar som gjester utan å vita det.
Glem ikke å være gjestfrie, for ved dette har noen uten å vite det hatt engler som gjester.
Hugs på dei som sit i fengsel, som om de sjølve var bundne saman med dei, og dei som lid vondt, sidan de òg har ein kropp av kjøt og blod.
Husk på de som er i fengsel, som om dere selv var fanget sammen med dem, og på de som blir mishandlet, som om det skjedde med deres egen kropp.
Ekteskapet skal haldast i ære av alle, og ektesenga skal vera ubesmitte, for Gud skal døma dei som driv hor og dei som bryt ekteskapet.
Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren. For Gud skal dømme dem som lever i seksuell umoral og dem som bryter ekteskapet.
Lat livsførselen dykkar vera fri frå pengekjærleik, og ver nøgde med det de har. For han har sjølv sagt: «Eg skal aldri forlata deg og aldri svikta deg.»
La deres livsstil være fri for pengekjærhet, og vær fornøyd med det dere har. For han har selv sagt: «Jeg vil aldri forlate deg og aldri svikte deg.»
Difor kan vi frimodig seia: «Herren er min hjelpar, eg skal ikkje frykta. Kva kan eit menneske gjera meg?»
Derfor kan vi frimodig si: «Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?»
Hugs på leiarane dykkar, dei som tala Guds ord til dykk. Sjå på utfallet av livsførselen deira, og ta etter trua deira.
Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt hvordan deres liv endte, og etterlign deres tro.
Jesus Kristus er den same i går og i dag, ja, til evig tid.
Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja til evig tid.
Lat dykk ikkje føra på avvegar av alle slags framande lærdomar. For det er godt at hjartet blir styrkt ved nåden, ikkje ved matreglar som ikkje har gagna dei som følgde dei.
La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved matregler, som ikke har vært til nytte for dem som har fulgt dem.
Vi har eit altar som dei som tener i tabernaklet, ikkje har rett til å eta frå.
Vi har et alter som de som gjør tjeneste i tabernaklet, ikke har rett til å spise fra.
For kroppane til dei dyra som øvstepresten ber blod av inn i heilagdomen som syndoffer, blir brende utanfor leiren.
For kroppene til de dyrene hvis blod ypperstepresten bærer inn i helligdommen som syndoffer, blir brent utenfor leiren.
Difor leid òg Jesus utanfor byporten, for å helga folket ved sitt eige blod.
Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
Lat oss difor gå ut til han utanfor leiren og bera vanæra hans.
La oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
For her har vi ingen varig by, men vi søkjer den komande.
For her har vi ingen blivende by, men vi søker den kommende.
Lat oss difor gjennom han alltid bera fram lovprisingsoffer til Gud, det vil seia frukt frå lepper som prisar namnet hans.
La oss derfor ved ham alltid bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt fra lepper som bekjenner hans navn.
Gløym ikkje å gjera godt og dela med andre, for slike offer har Gud si velbehag i.
Glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.
Ver lydige mot leiarane dykkar og bøy dykk for dei, for dei vaker over sjelene dykkar som dei som skal stå til rekneskap. Lat dei få gjera dette med glede og ikkje med sukk, for det ville ikkje gagna dykk.
Vær lydige mot deres ledere og bøy dere for dem, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til gagn for dere.
Be for oss, for vi er overtydde om at vi har eit godt samvit og ønskjer å leva rett i alle ting.
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve rett i alle ting.
Eg oppmodar dykk endå meir til å gjera dette, så eg snart kan koma tilbake til dykk.
Jeg oppfordrer dere spesielt til å be om dette, så jeg snart kan komme tilbake til dere.
Må fredens Gud, han som førte den store hyrdingen for sauene, vår Herre Jesus, opp frå dei døde ved blodet i den evige pakta,
Må fredens Gud, han som førte fårenes store hyrde, vår Herre Jesus, opp fra de døde ved en evig pakts blod,
gjera dykk fullt utrusta i alt godt til å gjera hans vilje, og verka i oss det som er til glede for han, ved Jesus Kristus. Ham vere æra i all æve! Amen.
utruste dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i all evighet. Amen.
Eg bed dykk, søsken, ha tolmod med dette formaningsordet, for eg har skrive kort til dykk.
Jeg ber dere, søsken, ta imot dette formaningsordet, for jeg har skrevet til dere med få ord.
De skal vita at bror vår Timoteus er sett fri. Dersom han kjem snart, skal eg sjå dykk saman med han.
Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg sammen med ham komme og se dere.
Hels alle leiarane dykkar og alle dei heilage. Dei frå Italia helsar dykk.
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
Nåden vere med dykk alle.
Nåden være med dere alle.
←→