JeremiaKapittel 40

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Dette er ordet som kom til Jeremia frå Herren etter at Nebusaradan, sjefen for livvakta, hadde sett han fri frå Rama. Han hadde henta han medan han var bunden med lenkjer saman med alle fangane frå Jerusalem og Juda som skulle førast til Babel.

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ‬

Sjefen for livvakta tok Jeremia til seg og sa til han: «Herren din Gud varsla denne ulukka over denne staden.

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ‬

Og Herren lét det koma og gjorde som han hadde sagt, for de synda mot Herren og lydde ikkje røysta hans. Difor hende dette med dykk.

וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם *דבר **הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ‬

Sjå no, i dag løyser eg deg frå lenkjene som er på hendene dine. Om du synest det er godt å koma med meg til Babel, så kom, og eg skal ta vare på deg. Men om du synest det er ille å koma med meg til Babel, så lat det vera. Sjå, heile landet ligg ope framfor deg. Gå dit du synest det er godt og rett å gå.»

וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃ ‬

Medan han enno ikkje hadde snudd seg, sa han: «Vend attende til Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, han som kongen i Babel har sett over byane i Juda, og bu hos han midt blant folket. Eller gå kvar du synest det er rett å gå.» Og sjefen for livvakta gav han mat og ei gåve og sende han av stad.

וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ‬

Så kom Jeremia til Gedalja, son til Ahikam, i Mispa, og han vart buande hos han midt blant folket som var att i landet.

וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס ‬

Då alle hærførarane som var ute på markene, dei og mennene deira, høyrde at kongen i Babel hadde sett Gedalja, son til Ahikam, over landet, og at han hadde gjeve han tilsyn med menn, kvinner og born, og dei fattigaste i landet, dei som ikkje var førte bort til Babel,

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃ ‬

kom dei til Gedalja i Mispa: Jismael, son til Netanja, Johanan og Jonatan, sønene til Kareah, Seraja, son til Tanhum, sønene til Efai frå Netofa, og Jesanja, son til maakatitten – dei og mennene deira.

וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ *עופי **עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ ‬

Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, svor for dei og mennene deira og sa: «Ver ikkje redde for å tena kaldearane. Bu i landet og ten kongen i Babel, så skal det gå dykk godt.

וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃ ‬

Sjølv blir eg buande i Mispa for å stå framfor kaldearane som kjem til oss. Men de skal samla inn vin, sumarfrukt og olje og leggja det i kara dykkar, og bu i byane de har teke.

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃ ‬

Også alle jødane som var i Moab, hos ammonittane, i Edom og i alle landa, høyrde at kongen i Babel hadde late ein rest bli att i Juda, og at han hadde sett Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, over dei.

וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ ‬

Då vende alle jødane attende frå alle stadene dei var spreidde til. Dei kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og samla inn vin og sumarfrukt i store mengder.

וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ ‬

Johanan, son til Kareah, og alle hærførarane som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.

וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃ ‬

Dei sa til han: «Veit du at Baalis, kongen over ammonittane, har sendt Jismael, son til Netanja, for å ta livet ditt?» Men Gedalja, son til Ahikam, trudde dei ikkje.

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃ ‬

Johanan, son til Kareah, sa til Gedalja i løynd i Mispa: «Lat meg gå og slå i hel Jismael, son til Netanja, og ingen skal få vita det. Kvifor skal han ta livet ditt, så alle jødane som har samla seg hos deg, blir spreidde, og resten av Juda går til grunne?»

וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃ ‬

Men Gedalja, son til Ahikam, sa til Johanan, son til Kareah: «Gjer ikkje dette! For det du seier om Jismael, er løgn.»

וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־*תעש **תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 40

Hovedtema: Etter Jerusalems fall får Jeremia frihet og en rest av folket reorganiserer seg under Gedaljas ledelse i Mispa.

Innhold: Nebusaradan løslater Jeremia fra lenkene i Rama og gir ham valget mellom Babylon eller å bli i landet. Jeremia velger å slutte seg til Gedalja, som babylonerne har innsatt som guvernør over de gjenværende i Juda. Gedalja oppfordrer folket til å bosette seg i landet, tjene babylonerkongen og samle inn avling. Jøder som hadde flyktet til nabolandene vender tilbake, men Johanan advarer Gedalja om at Jisjmael planlegger å drepe ham – en advarsel Gedalja avviser som løgn.

Nøkkelord/bilder:

Rama: Stedet der Jeremia ble frigjort fra lenkene blant fangene som skulle deporteres til Babylon.
Gedalja: Babylonernes innsatte guvernør som skulle lede resten av folket og som oppfordret til samarbeid med okkupantene.
Mispa: Administrasjonssenteret der Gedalja slo seg ned og samlet den gjenværende befolkningen.
Resten (שְׁאֵרִית): De fattige og gjenværende i landet som ikke ble deportert, og som nå fikk en ny start.

Historisk kontekst

Personer

Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan var den babylonske innsatte guvernøren over Juda etter Jerusalems fall i 586 f.Kr. Hans familie hadde en lang historie med å støtte profeten Jeremia – hans far Akikam hadde beskyttet Jeremia mot å bli drept under kong Jojakim (Jer 26:24), og bestefaren Sjafan var skriver under kong Josjia og spilte en sentral rolle under lovbokfunnet (2 Kong 22:8-14). Gedaljas guvernørtid ble kort; han ble myrdet av Jisjmael bare få måneder etter innsettelsen.

Nebusaradan, øverste for livvakten var en høytstående babylonsk offiser som ledet deportasjonen av Judas befolkning. Hans tittel «rav-tabbachim» (רַב־טַבָּחִים) betyr bokstavelig «øverste slakter» eller «øverste for bødlene», men fungerte som betegnelse på lederen for kongens livvakt. Hans anerkjennelse av at Judas fall var Herrens dom (v. 2-3) er bemerkelsesverdig – enten som uttrykk for genuin teologisk innsikt eller som diplomatisk retorikk overfor Jeremia.

Jisjmael, sønn av Netanja var av kongelig ætt (jf. Jer 41:1) og representerte trolig en fraksjon som motsatte seg babylonsk styre. Hans forbindelse med Baalis, ammonittenes konge, antyder politiske intriger mot den babylonske ordningen.

Steder

Rama lå omtrent 8 kilometer nord for Jerusalem og fungerte som samlingssted hvor babylonerne organiserte fangene før deportasjonen. Stedet har også profetisk betydning gjennom Jer 31:15, hvor Rakel beskrives som gråtende over sine barn i Rama.

Mispa (הַמִּצְפָּה) ble det nye administrative senteret for den gjenværende befolkningen i Juda. Byen lå omtrent 12 kilometer nord for det ødelagte Jerusalem, i Benjamin-stammes område. Mispa hadde allerede lang historie som religiøst og politisk samlingssted i Israel (Dom 20:1; 1 Sam 7:5-6).

Netofat (v. 8) var en liten by nær Betlehem i Juda, kjent som hjemsted for noen av Davids krigere (2 Sam 23:28-29).

Kapittel-spesifikke funn

I 1932 ble det ved Tell en-Nasbeh (identifisert som det bibelske Mispa) funnet et segl med inskripsjonen «Tilhørende Jaasanja, kongens tjener». Dette kan muligens være samme person som Jezanja (יִזַנְיָהוּ) nevnt i vers 8, som kom til Gedalja i Mispa, selv om navnene ikke er helt identiske. Funnet bekrefter eksistensen av personer fra denne perioden og Mispas betydning som administrativt senter. Arkeologiske utgravninger ved Tell en-Nasbeh har også avdekket omfattende bebyggelse fra jernalderen som stemmer overens med byens rolle i denne perioden.

Personer16

Ahikam7 Baalis1 Efai1 Gedalja10 Ismael4 Jaasanja1 Jeremia3 Johanan4 Jonatan1 Juda1 Kareah4 Nebusaradan2 Netanja3 Safan3 Seraja1 Tanhumet1

Alle personer →

Viktige ord8

Nebukadnesar — Babylons konge som erobret Jerusalem og førte jødene i eksil.
Jeremias — En profet i Det gamle testamentet som formidlet Guds ord og advarsler til Israels folk.
Gedalja — Utnevnt av Nebukadnesar som guvernør over Judea etter Jerusalems fall.
Ismael — Medlem av den jødiske kongelige familien, planla og utførte mordet på Gedalja.
Mizpa — En by i Benjamin-regionen hvor Gedalja etablerte sin administrasjon.
Babel — Et annet navn for Babylon, hovedstaden i det babylonske riket.
Eksil — Ufrivillig forvisning fra ens hjemland, ofte som straff eller politisk kontroll.
Profeti — En melding eller åpenbaring fra Gud om fremtidige hendelser eller guddommelig veiledning.