Juda var Jakobs fjerde sønn med Lea og stamfar til Juda stamme. Fra ham kom kongeslekten og til slutt Messias. Han spilte en nøkkelrolle i Josefs historie ved å foreslå å selge ham og senere tilby seg selv som gissel for Benjamin.
18Da trådte Juda fram og sa: «Hør meg, min herre! La din tjener få tale et ord til min herre, og la ikke din vrede flamme opp mot din tjener, for du er som farao selv.
32For din tjener gikk god for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg stå med skyld overfor min far alle mine dager.
2Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og brødrene hans.*
oversettelse
Det greske «ἐγέννησεν» (egennēsen) er oversatt med 'fikk' i betydningen 'ble far til'. Verbet kan romme både direkte faderskap og forfaderskap (at noen generasjoner er hoppet over). 'Fikk sønnen' er brukt bare her for å markere starten av genealogien tydelig, mens resten bruker bare 'fikk' for bedre flyt.
3Juda fikk Peres og Serak med Tamar, Peres fikk Hesron, og Hesron fikk Aram.*
oversettelse
Oversettelsen 'med Tamar' gjengir det greske «ἐκ τῆς Θαμάρ» (ek tēs Thamar), som bokstavelig betyr 'av/fra Tamar'. At kvinnene nevnes i genealogien er uvanlig og markant. 'Med' er den mest naturlige norske preposisjonen her.
Historisk
Tamar er den første av fire kvinner som nevnes i Jesu slektslinje (sammen med Rahab, Rut og Batseba). Historien om Tamar finnes i 1 Mos 38, der hun sikret sin rett til etterkommere gjennom en dristig handling. Inkluderingen av disse kvinnene bryter med konvensjonene for jødiske genealogier.