FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis kalletProfeten ser Herrens herlighet

Jesaja 6 beskriver profetens kall - et syn av Gud på sin trone i tempelet. Synet avslører både Guds hellighet og menneskets synd, men også Guds nådige renselse og kall til tjeneste.

1

I kong Ussias dødsår

I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

v.1
2

Serafene

Serafer stod over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

v.2
3

«Hellig, hellig, hellig»

De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet.»

v.3
4

Tempelet skjelver

Dørstolpenes grunnvoller skalv ved lyden av dem som ropte, og huset ble fylt med røyk.

v.4
5

«Ve meg! Det er ute med meg!»

Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»

v.5
6

Gløden fra alteret

Da fløy en av serafene til meg med en glødende kul i hånden, som han hadde tatt fra alteret med en tang.

v.6
7

Renselsen

Han rørte ved munnen min og sa: «Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»

v.7
8

«Hvem skal jeg sende?»

Da hørte jeg Herrens røst som sa: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Og jeg sa: «Her er jeg, send meg!»

v.8
9

«Her er jeg, send meg!»

Da hørte jeg Herrens røst som sa: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Og jeg sa: «Her er jeg, send meg!»

v.8
10

Det vanskelige oppdraget

Han sa: «Gå og si til dette folket: 'Hør, ja hør, men forstå ikke! Se, ja se, men erkjenn ikke!'» Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene deres tunghørte og stryk øynene deres igjen, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.

v.9, 10
11

«Hvor lenge, Herre?»

Da sa jeg: «Hvor lenge, Herre?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene står uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt.»

v.11
12

Den hellige stubben

Selv om en tiendedel blir igjen, skal også den fortæres. Men som terebinten og eiken, som ved felling har en rotstubbe igjen – en hellig ætt er dens stubbe.

v.13
I det året kong Ussia døydde, såg eg Herren sitja på ein høg og opphøgd trone, og slepet på kappa hans fylte tempelet.
בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃ ‬
Serafar stod over han. Kvar av dei hadde seks vengjer: Med to dekte dei andletet sitt, med to dekte dei føtene sine, og med to flaug dei.
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃ ‬
Og den eine ropa til den andre og sa: «Heilag, heilag, heilag er Herren over hærskarane! Heile jorda er full av hans herlegdom.»
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ ‬
Terskelboltane riste ved røysta til den som ropa, og huset vart fylt av røyk.
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ ‬
Då sa eg: «Ve meg! Eg går til grunne, for eg er ein mann med ureine lepper, og eg bur midt i eit folk med ureine lepper. For auga mine har sett Kongen, Herren over hærskarane.»
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃ ‬
Då flaug ein av serafane bort til meg med eit gloande kol i handa, som han hadde teke frå altaret med ei tong.
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ‬
Han rørte ved munnen min med det og sa: «Sjå, dette har rørt ved leppene dine. Skulda di er teken bort, og synda di er sona.»
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃ ‬
Så høyrde eg Herrens røyst som sa: «Kven skal eg senda, og kven vil gå for oss?» Då sa eg: «Her er eg, send meg!»
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃ ‬
Han sa: «Gå og sei til dette folket: 'Høyr og høyr, men forstå ikkje! Sjå og sjå, men skjøna ikkje!'»
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃ ‬
«Gjer hjartet til dette folket feitt, gjer øyra deira tunghøyrde og auga deira attlukka, så dei ikkje ser med auga sine og ikkje høyrer med øyra sine og ikkje forstår med hjartet sitt, vender om og blir lækte.»
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃ ‬
Då sa eg: «Kor lenge, Herre?» Han svara: «Til byane ligg aude og utan innbyggjarar, og husa er utan folk, og landet ligg heilt øydelagt.»
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ ‬
«Herren skal driva menneska langt bort, og det skal vera mykje forlate land midt i landet.»
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ ‬
«Og om det enno er ein tiandedel att, skal han igjen bli gjeven til øydelegging. Men liksom det er ein stubbe att når ei eik eller terebinte blir hoggen ned, slik skal den heilage ætta vera stubben som er att.»
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ ‬
←→