FLOGVIT
.bible

JobKapittel 38

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis Guds spørsmålHvem er du som formørker mitt råd?

Etter 37 kapitler med lidelse og debatt taler endelig Gud - men ikke for å forklare Jobs lidelse. I stedet stiller han Job spørsmål om skapelsen som avslører menneskets begrensning og Guds ufattelige storhet.

1

Herren svarer fra stormen

Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa: Hvem er det som formørker min plan med ord uten kunnskap?

v.1, 2
2

Spenn beltet om livet

Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

v.3
3

Hvor var du da jorden ble grunnlagt?

Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, om du har forstand!

v.4
4

Hvem bestemte dens mål?

Hvem fastsatte dens mål – det vet du vel? Eller hvem spente målesnor over den?

v.5
5

Morgenstjernene jublet

Hva ble dens søyler senket ned i? Eller hvem la dens hjørnestein, mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av fryd?

v.6, 7
6

Hvem satte grense for havet?

Hvem stengte havet inne med dører da det brøt frem fra mors liv, da jeg gjorde skyer til dets klær og mørke skyer til dets svøp? Jeg fastsatte min grense for det og plasserte bom og dører. Jeg sa: Hit skal du komme, men ikke lenger! Her skal dine stolte bølger stanses!

v.8, 9, 10, 11
7

Har du noen gang bedt morgenen bryte fram?

Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen å komme, og vist morgenrøden dens plass,

v.12
8

Har du kommet til havets kilder?

Har du trengt ned til havets kilder og vandret på dypets bunn?

v.16
9

Har du sett dødsrikets porter?

Er dødens porter blitt åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

v.17
10

Hvor bor lyset?

Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor er dets sted?

v.19
11

Snøens og haglens lagre

Har du kommet til snøens lagre? Har du sett haglens forråd,

v.22
12

Kan du binde Sjusstjernen?

Kan du binde sammen Syvstjernens bånd eller løse Orions lenker? Kan du føre frem stjernebildene i rett tid og lede Bjørnen med dens unger?

v.31, 32
Då svara Herren Job ut frå stormen og sa:
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב *מנ‪[c]‬ *הסערה **מִ֥ן ׀ **הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ ‬
Kven er dette som formørkar rådet med ord utan kunnskap?
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃ ‬
Spenn no beltet om livet som ein mann! Eg vil spørja deg, og du skal svara meg.
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ ‬
Kvar var du då eg la grunnvollen til jorda? Sei fram, om du har forstand!
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ ‬
Kven fastsette måla hennar? Det veit du vel! Eller kven spente målesnor over henne?
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃ ‬
Kva vart grunnsteinane hennar søkkte ned i? Eller kven la hjørnesteinen hennar,
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ ‬
medan morgonstjernene song saman og alle Guds søner ropa av glede?
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ ‬
Kven stengde havet inne med dører då det braut fram or morslivet,
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ ‬
då eg gjorde skyer til klednaden hans og det tette mørkret til svøpet hans?
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ ‬
Eg sette grenser for det og la bom og dører,
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ ‬
og sa: Hit skal du koma og ikkje lenger, her skal dine stolte bølgjer stansa!
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ ‬
Har du nokon gong i ditt liv gjeve morgonen bod, eller vist morgonroden plassen sin,
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר *ידעתה *שחר **יִדַּ֖עְתָּה **הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃ ‬
så han kan gripa tak i kantane av jorda og rista dei ugudlege bort frå henne?
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣‪[7]‬ים מִמֶּֽנָּה׃ ‬
Ho skiftar form som leire under eit segl, og alt trer fram som ein klednad.
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ ‬
Dei ugudlege blir frårøva lyset sitt, og den lyfta armen blir knekt.
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣‪[7]‬ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃ ‬
Har du kome til havets kjelder eller vandra på djupet av avgrunnen?
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ ‬
Har dødens portar opna seg for deg? Har du sett portane til dødsskuggen?
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ ‬
Har du fatta kor vid jorda er? Sei fram, om du veit alt dette!
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ ‬
Kvar er vegen dit lyset bur? Og mørkret, kvar er plassen til det?
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ ‬
Kan du føra det til grensa dets og kjenner du stiane til heimen dets?
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ ‬
Du veit det vel, for du var fødd då, og talet på dagane dine er stort!
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ ‬
Har du kome til lagera for snøen, eller har du sett lagera for haglet,
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃ ‬
som eg har spart til trengselstida, til dagen for strid og krig?
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ ‬
Kvar er vegen dit lyset deler seg, der austavinden spreier seg over jorda?
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ ‬
Kven har grave renner for regnskurene og ein veg for torebyen,
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ ‬
så det regnar over land der ingen bur, over øydemarka der det ikkje finst menneske,
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ ‬
for å metta det aude og øyde landet og få graset til å spira?
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ ‬
Har regnet ein far? Eller kven har fødd doggdropane?
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃ ‬
Frå kva morsliv kjem isen? Kven har fødd rimfrosten frå himmelen?
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ ‬
Som stein gøymer vatnet seg, og overflata på djupet bind seg saman.
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ ‬
Kan du knyta banda til Sjustjerna eller løysa reipet til Orion?
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃ ‬
Kan du føra stjernebileta fram i rett tid, eller leia Store Bjørn med ungane hennar?
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ ‬
Kjenner du lovene for himmelen? Kan du setja hans herredøme over jorda?
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃ ‬
Kan du lyfta røysta til skyene så ein flaum av vatn dekkjer deg?
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ ‬
Kan du senda ut lynnedslaga så dei fer av stad og seier til deg: Her er vi?
הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ ‬
Kven har lagt visdom i det løynde, eller kven har gjeve hanen innsikt?
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃ ‬
Kven kan med visdom telja skyene, og kven kan tømma krukkene på himmelen,
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ ‬
når støvet blir til fast masse og jordklumpane klistrar seg saman?
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃ ‬
Kan du jakta bytte for løva og stilla svolten til dei unge løvene,
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ ‬
når dei ligg på lur i hiet sitt og sit i bakhald i krattet?
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ ‬
Kven skaffar ramnen føde når ungane hans ropar til Gud og flakkar omkring utan mat?
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־*ילדו **יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ ‬
←→