FLOGVIT
.bible

MikaKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I dei siste dagane skal det skje at fjellet der Herrens hus står, skal vera grunnfesta på toppen av fjella og høgt heva over haugane. Folkeslag skal strøyma til det.
I de siste dager skal det skje: Fjellet der Herrens hus står, skal være grunnfestet på toppen av fjellene og hevet over haugene. Folkeslag skal strømme dit.
Mange folkeslag skal gå av stad og seia: «Kom, lat oss fara opp til Herrens fjell, til huset åt Jakobs Gud! Han skal læra oss vegane sine, så vi kan ferdast på stigane hans.» For frå Sion skal lova gå ut, og Herrens ord frå Jerusalem.
Mange folkeslag skal gå av sted og si: «Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss noe av sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
Han skal døma mellom mange folkeslag og skifta rett for mektige folkeslag langt borte. Dei skal smia sverda sine om til plogjern og spyda sine til vingardsknivar. Ikkje skal folkeslag lyfta sverd mot folkeslag, og dei skal ikkje lenger læra å føra krig.
Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige folkeslag helt til fjerne land. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke lenger løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
Kvar mann skal sitja under vintreet sitt og fikentreet sitt, og ingen skal skremma dei. For munnen til Herren over hærskarane har tala.
Hver mann skal sitte under sin vinstokk og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.
For alle folkeslag ferdast, kvart i namnet åt sin gud, men vi skal ferdast i namnet åt Herren vår Gud for alltid og evig.
For alle folkene vandrer, hvert i sin guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds navn, for evig og alltid.
På den dagen, seier Herren, vil eg samla den haltande og føra saman den bortdrivne og henne eg har ført ulukke over.
På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den haltende og føre sammen den bortdrevne, ja, den jeg har ført ulykke over.
Eg skal gjera den haltande til ei rest og den bortdrivne til eit mektig folkeslag. Herren skal vera konge over dei på Sion-fjellet frå no og til evig tid.
Jeg skal gjøre den haltende til en rest og den langt bortdrevne til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sion-fjellet fra nå av og til evig tid.
Og du, Migdal-Eder, høgd for dotter Sion, til deg skal det koma, ja, det tidlegare herredømet skal koma, kongedømet til dotter Jerusalem.
Og du, Hjordens tårn, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme tilbake, kongedømmet til Jerusalems datter.
Kvifor ropar du no så høgt? Er det ingen konge hos deg? Har rådgjevaren din gått til grunne, sidan veer har gripe deg som ei fødande kvinne?
Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått til grunne, siden veer har grepet deg som en fødende kvinne?
Vrid deg og stønn, dotter Sion, som ei fødande kvinne! For no må du fara ut frå byen og bu på marka. Du skal koma heilt til Babel, men der skal du bli fria ut. Der skal Herren løysa deg ut frå handa til fiendane dine.
Vri deg og stønn, Sions datter, som en fødende kvinne! For nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal komme helt til Babel, men der skal du bli reddet. Der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
No har mange folkeslag samla seg mot deg. Dei seier: «Lat henne bli vanhelga, lat auga våre stirra på Sion!»
Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, la våre øyne stirre på Sion!»
Men dei kjenner ikkje Herrens tankar og forstår ikkje planen hans, at han har samla dei som kornband til treskjeplassen.
Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.
Reis deg og tresk, dotter Sion! For eg skal gjera horna dine til jern og klovene dine til kopar. Du skal knusa mange folkeslag, og du skal vigsla vinningen deira til Herren, rikdomen deira til han som er herre over heile jorda.
Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre dine horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folk, og deres urettmessige vinning skal du vie til Herren, deres rikdom til hele jordens Herre.
No ritar du deg, du krigarby! Beleiring er lagd mot oss. Med stav slår dei Israels dommar på kinnet.
Nå skal du skjære deg, du krigerflokk! De har lagt beleiringen rundt oss. Med stav slår de Israels dommer på kinnet.
←→