Paulus
Abrahams tro og løftet om alle folkeslag
Paulus minner galaterne om at Abraham ble regnet rettferdig ved tro, og at løftet om velsignelse for alle folkeslag oppfylles gjennom Kristus. Han forklarer at en stadfestet pakt ikke kan settes ut av kraft av loven som kom 430 år senere, og at arven kommer ved Guds løfte til Abrahams ene ætt, Kristus Galaterne 3:6-9 Galaterne 3:15-18.
Galatarane 3,6-9
6Slik trudde Abraham Gud, og det vart rekna honom til rettferd.
καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
7Så skjønar de at det er dei som trur, som er Abrahams born.
Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν⸃ Ἀβραάμ.
8Skrifta såg på førehand at Gud ville rettferdiggjera folkeslaga ved tru, og forkynte evangeliet på førehand til Abraham: «I deg skal alle folkeslag velsignast.»
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
9Difor vert dei som trur, velsigna saman med den truande Abraham.
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
Galatarane 3,15-18
15Sysken, eg talar på menneskevis: Sjølv når eit menneske har stadfest eit testamente, set ingen det til sides eller legg noko til.
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
16Lovnadene vart gjevne til Abraham og til ætta hans. Det står ikkje «og til ættene», som om det gjaldt mange, men som om det gjeld éin: «og til ætta di», som er Kristus.
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
17Det eg meiner, er dette: Lova, som kom fire hundre og tretti år seinare, gjer ikkje ugyldig ei pakt som Gud alt hadde stadfest, så lovnaden vert sett ut av kraft.
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ ⸀θεοῦ ὁ μετὰ ⸂τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη⸃ γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
18For om arven kjem frå lova, kjem han ikkje lenger frå lovnaden. Men Gud gav han til Abraham ved ein lovnad.
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.