Urkyrkja
Advarsel mot villfarelse og oppfordring til å vokse i nåde
Peter avslutter brevet med å oppfordre leserne til å være uten flekk og feil og regne Herrens tålmodighet som frelse. Han viser til Paulus' brev som inneholder ting som er vanskelige å forstå, og som de ukyndige fordreier til sin egen undergang. Leserne advares mot å bli revet med av de lovløses villfarelse, og oppfordres til å vokse i nåde og kjennskap til Jesus Kristus.
2. Peter 3,14-18
14Difor, mine kjære, medan de ventar på dette, så gjer dykkar beste for å bli funne utan flekk og lyte for hans åsyn, i fred.
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
15Og rekna tolmodet til Herren vår som frelse, slik som òg vår kjære bror Paulus har skrive til dykk etter den visdomen som er gjeven han.
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν ⸂δοθεῖσαν αὐτῷ⸃ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
16Dette gjer han i alle breva sine når han talar om desse tinga. I breva er det somme ting som er vanskelege å forstå, som dei ulærde og ustøe vrengjer, slik dei òg gjer med dei andre skriftene, til si eiga fortaping.
ὡς καὶ ἐν πάσαις ⸀ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν ⸀αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ⸀στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
17Men de, mine kjære, som no veit dette på førehand, ta dykk i vare så de ikkje blir rivne med av villfaringa til dei lovlause og fell frå dykkar eige faste grunn.
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
18Men veks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelsar Jesus Kristus. Han vere ære, både no og til ævedagen! Amen.
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν.