Profetane
Herrens hær fra jordens ende
Profeten Jesaja beskriver hvordan Herren reiser et banner og plystrer på et fremmed folk fra jordens ende. En uovervinnelig hær kommer hastig: ingen blir trette, pilene er skarpe og hestenes hover er som flint. De brøler som løver og griper byttet, og over landet kommer mørke og trengsel Jesaja 5:26-30.
Jesaja 5,26-30
26Han reiser eit banner for folkeslag langt borte, han plystrar på dei frå enden av jorda. Sjå, dei kjem snøgt og lett!
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
27Ingen er trøytt, ingen snublar blant dei. Ingen slumrar, ingen søv. Beltet rundt hofta losnar ikkje, og sandalreima rivnar ikkje.
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
28Pilene deira er kvasse, og alle bogane deira er spente. Hovane på hestane deira er som flint, og hjula deira som ein kvervelvind.
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
29Brølet deira er som ei løvinne. Dei brølar som unge løver, dei knurrar og grip byttet og ber det bort, og ingen kan frelsa.
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא *ושאג **יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
30Den dagen skal det brusa over dei som havet brusar. Ser ein ut over landet, sjå, då er det mørker og naud, og lyset er formørka av skyene.
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ