Marker Jesaja 5 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Lat meg syngja for min kjære, ein kjærleikssong om vingarden hans. Min kjære hadde ein vingard på ei fruktbar høgd. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Han grov han opp og reinsa bort steinane, og planta edle vintre der. Han bygde eit vakttårn midt i han og hogg ut ei vinpresse. Han venta at han skulle bera gode druer, men han bar berre ville, sure druer. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Og no, de som bur i Jerusalem og de menn i Juda, døm mellom meg og vingarden min! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Kva meir kunne gjerast for vingarden min som eg ikkje alt har gjort? Kvifor venta eg gode druer, men han bar berre ville, sure druer? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 No vil eg fortelja dykk kva eg vil gjera med vingarden min: Eg vil ta bort gjerdet hans, så han blir øydelagd. Eg vil riva ned muren hans, så han blir nedtrakka. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Eg vil påby skyene at dei ikkje skal lata regn falla på han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Han venta rett, men sjå, det vart blodsutgyting! Han venta rettferd, men sjå, det vart skrik! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Han venta rett, men sjå, det vart blodsutgyting! Han venta rettferd, men sjå, det vart skrik!
For vingarden til Herren over hærskarane er Israels hus, og Juda-mennene er hagen han hadde si glede i. Han venta rettferd, men sjå, det vart blodsutgyting! Han venta rett, men sjå, det vart skrik! Det hebraiske har eit ordspel: מִשְׁפָּט (mishpat = rett/dom) vs. מִשְׂפָּח (mispach = blodsutgyting), og צְדָקָה (tsedaqah = rettferd) vs. צְעָקָה (tse'aqah = skrik). I den noverande omsetjinga er rekkjefølgja snudd: mishpat (rett/dom) kjem først i hebraisk, men er omsett med 'rettferd', og tsedaqah (rettferd) med 'rett'. Å bytta rekkjefølgja gjer omsetjinga meir trufast mot originalen.
8 Ve dykk som legg hus til hus og mark til mark, til det ikkje finst rom att, og de bur åleine midt i landet! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 I øyra mine høyrde eg Herren over hærskarane seia: Sanneleg, mange hus skal bli øyde, store og fine hus skal stå tomme. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 For ti mål med vinmark skal berre gje eitt bat, og ein homer såkorn skal berre gje ein efa. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Ve dykk som står tidleg opp om morgonen for å jaga etter sterk drikk, som sit oppe til seint om kvelden medan vinen set dykk i brann! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Lyrer og harper, trommer og fløyter og vin er på gjesteboda deira, men på Herrens gjerning ser dei ikkje, og det hendene hans gjer, legg dei ikkje merke til. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Difor må folket mitt gå i utlegd fordi det manglar kunnskap. Dei gjæve i folket døyr av svolt, og mengda tørstar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Difor sperra dødsriket opp svelgen og opna gapet utan grense. Dit fer prakt og larm og ståk, og dei som jublar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Mennesket blir bøygd ned, og mannen blir audmjuka, og auga til dei stolte blir audmjuka. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Men Herren over hærskarane blir opphøgd ved domen, og den heilage Gud viser seg heilag ved rettferd. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Då skal lam beita som på si eiga mark, og framande skal eta på dei øydelagde markene til dei rike. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Ve dykk som dreg på misgjerning med løgnsnorer og på synd som med vognreip! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Dei som seier: «Lat han skunda seg, lat han gjera verket sitt fort, så vi kan sjå det! Lat planen til Israels Heilage koma nær og skje, så vi kan kjenna han!» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Ve dykk som kallar det vonde godt og det gode vondt, som gjer mørker til lys og lys til mørker, som gjer beiskt til søtt og søtt til beiskt! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Ve dykk som er vise i eigne auge og kloke i eigne tankar! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Ve dykk som er heltar i å drikka vin, og meistrar i å blanda sterk drikk! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 Ve dykk som frikjenner den skuldige for muter, og tek frå den rettferdige retten hans! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Difor, liksom eldtunga sluker halm og tørt gras søkk saman i logen, slik skal rota deira rotna og blomen deira fyka bort som støv. For dei har vraka lova til Herren over hærskarane og forakta ordet frå Israels Heilage. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Difor loga Herrens vreide mot folket hans. Han rette ut handa si mot dei og slo dei, så fjella skalv. Lika deira låg som søppel midt i gatene. Trass i alt dette har vreiden hans ikkje lagt seg, og handa hans er framleis utrekt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Han reiser eit banner for folkeslag langt borte, han plystrar på dei frå enden av jorda. Sjå, dei kjem snøgt og lett! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Ingen er trøytt, ingen snublar blant dei. Ingen slumrar, ingen søv. Beltet rundt hofta losnar ikkje, og sandalreima rivnar ikkje. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 Pilene deira er kvasse, og alle bogane deira er spente. Hovane på hestane deira er som flint, og hjula deira som ein kvervelvind. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
29 Brølet deira er som ei løvinne. Dei brølar som unge løver, dei knurrar og grip byttet og ber det bort, og ingen kan frelsa. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא *ושאג **יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
30 Den dagen skal det brusa over dei som havet brusar. Ser ein ut over landet, sjå, då er det mørker og naud, og lyset er formørka av skyene. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.