Kongetida
Arbeidsstyrken til tempelet
Kong Salomo utskriver tvangsarbeidere fra hele Israel: 30 000 mann sendes til Libanon skiftesvis – én måned i Libanon og to måneder hjemme – under tilsyn av Adoniram. I tillegg har han 70 000 bærere og 80 000 steinhoggere i fjellet, samt 3 300 arbeidsformenn. På kongens befaling brytes det ut store, kostbare steiner til grunnvollen for Guds hus, og Salomos og Hirams bygningsfolk hogger sammen med folkene fra Gebal til steinene og treverket til templet.
1. Kongebok 5,27-32
27Kong Salomo skreiv ut tvangsarbeidarar frå heile Israel, og dei var tretti tusen mann.
וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
28Han sende dei til Libanon, ti tusen kvar månad i skift. Ein månad var dei på Libanon og to månader heime. Adoniram hadde tilsyn med tvangsarbeidet.
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃ ס
29Salomo hadde sytti tusen berarar og åtti tusen steinhoggjarar i fjellet,
וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
30i tillegg til tre tusen tre hundre arbeidsleiarar som Salomo hadde sett over arbeidet, og som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
31Kongen gav påbod, og dei braut ut store, kostbare steinar for å leggja grunnvollen til huset med tilhogne steinar.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
32Salomos byggmeistrar og Hirams byggmeistrar og gebalarane hogg til og gjorde i stand tømmeret og steinane til å byggja huset.
וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פ