Paulus
Bevaring av læren og Onesiforus' trofasthet
Paulus formaner Timoteus til å holde fast på mønsteret av de sunne ord og bevare det gode ved Den Hellige Ånd. Han nevner at alle i Asia har vendt seg fra ham, men minnes Onesiforus som ikke skammet seg over hans lenker og lette iherdig etter ham da han kom til Roma.
2. Timoteus 1,13-18
13Ha dei sunne orda du har høyrt frå meg, som førebilete, i tru og kjærleik i Kristus Jesus.
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
14Ta vare på den gode skatten som er tiltrudd deg, ved Den Heilage Ande som bur i oss.
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
15Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes.
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
16Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine.
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
17Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg.
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
18Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til.
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.