Urkyrkja
Dommens dag og de nye himlene
Peter advarer om spottere som tviler på Guds løfte om Jesu gjenkomst, og forklarer at Herren er tålmodig fordi han vil at alle skal komme til omvendelse. Han beskriver hvordan himlene og jorden skal oppløses i brann på Herrens dag, og oppfordrer troende til å leve i hellig livsførsel og gudsfrykt mens de venter på de nye himler og den nye jord hvor rettferdighet bor.
2. Peter 3,3-13
3Først og fremst må de vita dette: I dei siste dagane skal det koma spottarar som driv gjøn og følgjer sine eigne lyster.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ⸀ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ⸂ἐν ἐμπαιγμονῇ⸃ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
4Dei seier: «Kvar er lovnaden om at han skal koma att? For heilt sidan fedrane sovna inn, har alt halde fram som det var frå skapinga av.»
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.
5Men dei som vil det slik, gløymer at himlane fanst frå gammal tid, og at jorda vart forma av vatn og gjennom vatn ved Guds ord.
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
6Ved dette vart den dåverande verda øydelagd då ho vart overfløymd av vatn.
⸂διʼ ὧν⸃ ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
7Men den himmelen og den jorda som no er, er ved det same ordet sparte til elden og blir haldne til domedag og undergangen for dei ugudelege.
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ ⸀αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
8Men dette eine må de ikkje gløyma, mine kjære: For Herren er éin dag som tusen år, og tusen år som éin dag.
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
9Herren drygjer ikkje med lovnaden sin, slik somme meiner han drygjer. Nei, han er tolmodig med dykk, for han vil ikkje at nokon skal gå fortapt, men at alle skal koma til omvending.
οὐ βραδύνει ⸀κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ⸀ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
10Men Herrens dag skal koma som ein tjuv. Då skal himlane forgå med veldig brak, og grunnstoffa skal løysast opp i brann, og jorda og alt som er gjort på henne, skal koma fram i lyset.
ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται.
11Sidan alt dette skal løysast opp, kor mykje meir må de ikkje då leva eit heilagt og gudfryktig liv!
Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
12De skal venta på og skunda fram Guds dag, då himlane skal løysast opp i eld og grunnstoffa skal smelta i brann.
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
13Men etter hans lovnad ventar vi på nye himlar og ei ny jord, der rettferd bur.
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.