Paulus
Paulus foran Rådet og striden mellom fariseere og saddukeere
Paulus forsvarer seg for Rådet, blir slått på befaling av øverstepresten Ananias, og skaper splittelse mellom fariseere og saddukeere ved å erklære at han står tiltalt for håpet om de dødes oppstandelse. Natten etter oppmuntrer Herren ham til å vitne også i Roma.
Apostelgjerningane 23,1-11
1Paulus såg fast på Rådet og sa: «Brør, eg har levd for Gud med godt samvit heilt til denne dagen.»
ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
2Då gav øvstepresten Ananias ordre til dei som stod attmed Paulus, om å slå han på munnen.
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
3Då sa Paulus til han: «Gud skal slå deg, du kvitkalka vegg! Du sit der og dømer meg etter lova, og samstundes bryt du lova ved å gje ordre om å slå meg?»
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
4Dei som stod der, sa: «Spottar du Guds øvsteprest?»
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
5Paulus svara: «Brør, eg visste ikkje at han er øvsteprest. For det står skrive: Du skal ikkje tala vondt om ein leiar for folket ditt.»
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
6Då Paulus skjøna at den eine delen var saddukearar og den andre farisearar, ropa han ut i Rådet: «Brør, eg er farisear, son av farisearar! Det er for vona om oppstoda av døde eg står her og blir dømd.»
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.
7Då han sa dette, vart det strid mellom farisearane og saddukearane, og forsamlinga vart splitta.
τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
8For saddukearane seier at det ikkje finst oppstode, og heller ikkje engel eller ånd, men farisearane vedkjenner seg begge delar.
Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
9Det vart eit veldig rop, og nokre av dei skriftlærde frå farisearflokken reiste seg og stridde hardt. Dei sa: «Vi finn ikkje noko gale med denne mannen. Men om ei ånd eller ein engel har tala til han—»
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—
10Då striden vart heftig, vart kommandanten redd for at Paulus skulle bli riven i stykke av dei. Han gav ordre til soldatane om å gå ned, rive han ut frå dei og føre han inn i festninga.
πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
11Natta etter stod Herren framfor han og sa: «Ver frimodig! For liksom du har vitna om meg i Jerusalem, må du òg vitna i Roma.»
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.