Profetane
Jeremias ord til Baruk
I det fjerde året til kong Jojakim taler profeten Jeremia et ord fra Herren til skriveren Baruk, sønn av Nerija, mens han skriver Jeremias ord i en bokrull. Baruk klager: «Ve meg! Herren legger sorg til min smerte, og jeg finner ingen ro.» Herren svarer at han vil rive ned det han har bygd og rykke opp det han har plantet over hele landet. Baruk skal ikke søke store ting for seg selv, for ulykke skal ramme alt kjød – men Gud lover å bevare livet hans som krigsbytte overalt hvor han går. Jeremia 45:1-5
Jeremia 45,1-5
1Ordet som profeten Jeremia tala til Baruk, son til Nerija, då han skreiv desse orda i ei bok etter Jeremia sin munn, i det fjerde året til Jojakim, son til Josjia, kongen i Juda. Han sa:
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס
2Så seier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
3Du har sagt: «Ve meg! For Herren legg sorg til smerta mi. Eg er utmatta av sukking, og eg finn inga kvile.»
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס
4Så skal du seia til han: Så seier Herren: Sjå, det eg har bygd, riv eg ned, og det eg har planta, rykker eg opp – ja, over heile jorda.
כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃
5Og du søkjer store ting for deg sjølv? Søk det ikkje! For sjå, eg lèt ulukke koma over alt kjøt, seier Herren. Men eg vil la deg berga livet som krigsbytte, alle stader du måtte gå.
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ ס