Abisjag

Den sjunamittiske kvinnen som pleide kong David

Òg kjend som: Abishag

Det sameinte kongeriketPleier av kong DavidTjener ved hoffetSentral skikkelse i tronfølgestridenca. 1000 f.Kr.

Abisjag, en ung kvinne fra Sjunem kjent for sin skjønnhet, ble brakt til det kongelige hoffet for å tjene som pleier for den aldrende kong David da han ikke lenger klarte å holde varmen. Selv om hun delte seng med kongen, var forholdet ikke seksuelt – hun ga ham varme og omsorg i hans siste levetid. Etter Davids død fikk hun en uventet politisk rolle da Adonja, Davids sønn og rival til tronfølgeren Salomo, gjennom Batseba ba om å få henne til hustru. Kong Salomo gjennomskuet forespørselen som et tilslørt maktgrep, i samsvar med den utbredte skikken i det gamle Midtøsten der overtakelse av en konges harem signaliserte krav på tronen. Resultatet ble Adonjas henrettelse. Abisjags skjebne illustrerer hvordan kvinner ved det israelittiske kongehoffet kunne bli ufrivillige brikker i dynastiske maktkamper, og kaster lys over haremets symbolske og politiske funksjon i jernalderens monarkier.

Nøkkelhendingar

Abisjag hentes for å pleie den aldrende David

Davids tjenere søkte etter en ung kvinne for å pleie den aldrende kongen, som ikke klarte å holde varmen. De fant Abisjag fra Sjunem, som var svært vakker. Hun ble brakt til kongen for å ta seg av ham og ligge hos ham for å gi ham varme, men kongen hadde ikke seksuelt samkvem med henne.

1Kong David var no gammal og langt oppe i åra. Dei dekte han til med klede, men han vart ikkje varm.
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃ ‬
2Då sa tenarane hans til han: «Lat dei finna ei ung jomfru til herren vår, kongen. Ho kan stå framfor kongen og stella han, og liggja i fanget ditt, så herren vår, kongen, kan bli varm.»
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
3Så leita dei etter ei vakker ung jente i heile Israel, og dei fann Abisag frå Sunem og førte henne til kongen.
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
4Den unge jenta var svært vakker. Ho vart pleiar for kongen og tente han, men kongen hadde ikkje samleie med henne.
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃ ‬

Adonjas forsøk på å gripe makten

Mens David var syk og svekket – med Abisjag som hans nærmeste pleier og daglige ledsager – forsøkte hans sønn Adonja å utnytte situasjonen ved å erklære seg som konge. Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

5Adonja, son til Haggit, opphøgde seg sjølv og sa: «Eg vil vera konge!» Han skaffa seg vogn og ryttarar og femti mann som sprang framfor han.
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ ‬
6Far hans hadde aldri refsa han og sagt: «Kvifor gjer du slik?» Han var òg svært vakker av utsjånad, og mor hans hadde fødd han etter Absalom.
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ ‬
7Han samrådde seg med Joab, son til Seruja, og med presten Abjatar, og dei støtta Adonja.
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃ ‬

Salomo blir salvet til konge

Etter inngripen fra profeten Natan og Batseba beordret David at Salomo skulle salves til konge over Israel. Salomo ble salvet ved Gihon-kilden mens David ennå levde, noe som sikret tronfølgen og dannet bakgrunn for den senere konflikten rundt Abisjag.

32Kong David sa: «Kall inn til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, son til Jojada.» Dei kom inn til kongen.
וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
33Kongen sa til dei: «Ta med dykk tenarane til herren dykkar, og set Salomo, son min, på mitt eige muldyr og før han ned til Gihon.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃ ‬
34Der skal presten Sadok og profeten Natan salva han til konge over Israel. Blås i horn og rop: 'Lenge leve kong Salomo!'
וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ ‬
35Så skal de følgja han opp att, og han skal koma og setja seg på trona mi. Han skal vera konge i min stad, for eg har sett han til å vera fyrste over Israel og Juda.»
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃ ‬

Adonja ber om Abisjags hånd gjennom Batseba

Etter Davids død henvendte Adonja seg til Batseba og ba henne fremlegge en forespørsel for kong Salomo: å gi ham Abisjag fra Sjunem til hustru. Denne tilsynelatende uskyldige forespørselen bar i seg dype politiske implikasjoner.

13Adonja, son til Haggit, kom til Batseba, mor til Salomo. Ho spurde: «Kjem du med fred?» Han svara: «Ja, med fred.»
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית‪[t]‬ אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃ ‬
14Så sa han: «Eg har noko å seia deg.» Ho svara: «Tal!»
וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃ ‬
15Han sa: «Du veit at kongedømet var mitt, og at heile Israel venta at eg skulle bli konge. Men kongedømet vart vendt bort og gjekk til bror min, for det var frå Herren det kom til han.
וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ ‬
16No har eg ei einaste bøn til deg. Vis meg ikkje bort!» Ho sa til han: «Tal!»
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃ ‬
17Han sa: «Tal til kong Salomo – for han vil ikkje visa deg bort – og be han gje meg Abisjag frå Sjunem til kone.»
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃ ‬

Salomos dom over Adonja

Da Batseba fremla Adonjas forespørsel, reagerte Salomo med vrede. Han tolket ønsket om å ekte Abisjag som et fordekt krav på kongemakten og beordret Adonjas henrettelse gjennom Benaja.

19Batseba gjekk inn til kong Salomo for å tala med han om Adonja. Kongen reiste seg og gjekk henne i møte, bøygde seg for henne og sette seg på trona si. Han lét setja fram ein stol til kongsmora, og ho sette seg ved høgre sida hans.
וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־ל֖וֹ עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ׃ ‬
20Ho sa: «Eg har ei lita bøn til deg. Vis meg ikkje bort!» Kongen sa til henne: «Be om det du vil, mor mi, for eg skal ikkje visa deg bort.»
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃ ‬
21Ho sa: «Lat Abisjag frå Sjunem bli gjeven til Adonja, bror din, som kone.»
וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃ ‬
22Kong Salomo svara mor si: «Kvifor bed du om Abisjag frå Sjunem til Adonja? Be heller om kongedømet til han! For han er den eldre broren min, og på hans side står presten Ebjatar og Joab, son til Seruja.»
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻׁנַּמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ פ ‬
23Då svor kong Salomo ved Herren og sa: «Måtte Gud gjera så mot meg, og endå verre, om ikkje Adonja har tala dette ordet mot sitt eige liv!
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ‬
24Så sant Herren lever, han som har grunnfesta meg og sett meg på trona til David, far min, og som har bygt meg eit hus slik han lova – i dag skal Adonja døy!»
וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ‬
25Kong Salomo sende Benaja, son til Jojada, og han slo han ned så han døydde.
וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (5)