Adonja (sønn med Haggit)
Den ambisiøse prinsen
Adonja var kong Davids fjerde sønn, født av Haggit i Hebron. Etter at hans eldre brødre Amnon og Absalom var døde, og den andre sønnen Daniel (Kilav) var forsvunnet fra den bibelske fortellingen, sto Adonja som den trolig eldste gjenlevende arvingen til tronen. Da David var blitt gammel og svekket, grep Adonja initiativet og forsøkte å sikre seg kongemakten med støtte fra hærføreren Joab og presten Ebjatar. Profeten Natan og Batseba avverget imidlertid dette ved å minne David om hans løfte om at Salomo skulle etterfølge ham, og David beordret umiddelbart Salomos salving. Adonja søkte tilflukt ved alterets horn og ble benådet av Salomo. Etter Davids død ba han om å få Abisjag fra Sjunem, Davids siste medhustru, til hustru – en forespørsel som ifølge datidens skikk ble tolket som et fornyet krav på kongemakten. Salomo lot deretter henrette ham. Adonjas skjebne illustrerer de brutale realitetene i antikk tronfølgepolitikk og understreker det bibelske temaet om at Guds utvelgelse ikke nødvendigvis følger menneskelige forventninger om primogenitur.
Familie
Nøkkelhendingar
Adonjas forsøk på å gripe tronen
Adonja opphøyet seg selv og erklærte at han ville bli konge mens David var gammel og svak. Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham – en fremgangsmåte som minner om Absaloms tidligere maktdemonstrasjon. Han fikk støtte fra hærføreren Joab og presten Ebjatar, og holdt en stor offersamling ved Slangesteinen (Even ha-Zohelet) nær En-Rogel.
5Adonja, son til Haggit, opphøgde seg sjølv og sa: «Eg vil vera konge!» Han skaffa seg vogn og ryttarar og femti mann som sprang framfor han.
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
6Far hans hadde aldri refsa han og sagt: «Kvifor gjer du slik?» Han var òg svært vakker av utsjånad, og mor hans hadde fødd han etter Absalom.
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
7Han samrådde seg med Joab, son til Seruja, og med presten Abjatar, og dei støtta Adonja.
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
8Men presten Sadok, Benaja, son til Jojada, profeten Natan, Sime'i, Re'i og Davids krigarar var ikkje med Adonja.
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
9Adonja slakta sauer, oksar og gjøkalvar ved Slangesteinen, som ligg ved En-Rogel. Han kalla saman alle brørne sine, kongssønene, og alle mennene i Juda som var tenarar for kongen.
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
10Men profeten Natan, Benaja, krigarane og Salomo, bror sin, bad han ikkje.
וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
Natan og Batsebas motaksjon
Profeten Natan og Batseba gikk til kong David og minnet ham om hans løfte om at Salomo skulle etterfølge ham som konge. David beordret umiddelbart at Salomo skulle salves til konge.
11Då sa Natan til Batseba, mor til Salomo: «Har du ikkje høyrt at Adonja, son til Haggit, har gjort seg til konge? Og David, herren vår, veit det ikkje.»
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
12Kom no, lat meg gje deg eit råd, så du kan berga livet ditt og livet til son din, Salomo.
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
13Gå inn til kong David og sei til han: 'Har ikkje du, herre min og konge, svore for tenestkvinna di og sagt: Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi? Kvifor er då Adonja blitt konge?'»
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
14«Medan du enno talar med kongen, skal eg koma inn etter deg og stadfesta orda dine.»
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
15Så gjekk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammal, og Abisag frå Sunem tente kongen.
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
16Batseba bøygde seg og kasta seg ned for kongen. Kongen sa: «Kva vil du?»
וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
17Ho svara han: «Herre, du svor ved Herren din Gud til tenestkvinna di: 'Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi.'»
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
28Då svara kong David og sa: «Kall Batseba inn til meg.» Ho kom inn til kongen og stod framfor han.
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
29Kongen svor og sa: «Så sant Herren lever, han som har fria meg ut frå all naud:
וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
30Slik eg svor for deg ved Herren, Israels Gud, og sa: 'Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi i min stad' – slik vil eg gjera i dag.»
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Adonja søker tilflukt ved alteret
Da Adonja fikk høre at Salomo var blitt salvet til konge, flyktet han i frykt og grep fatt i alterets horn for å søke beskyttelse. Salomo benådet ham på betingelse av at han viste seg lojal og verdig.
49Då skalv alle gjestene til Adonja av redsle. Dei reiste seg og gjekk kvar sin veg.
וַיּֽ͏ֶחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃
50Adonja var redd for Salomo. Han reiste seg og gjekk og tok tak i horna på altaret.
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
51Det vart meldt til Salomo: «Sjå, Adonja er redd kong Salomo, og han held fast i horna på altaret og seier: 'Lat kong Salomo sverja for meg i dag at han ikkje vil drepa tenaren sin med sverd.'»
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃
52Salomo sa: «Om han viser seg å vera ein heiderleg mann, skal ikkje eit hår frå hovudet hans falla til jorda. Men vert det funne noko vondt hos honom, skal han døy.»
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ב֖וֹ וָמֵֽת׃
53Så sende kong Salomo bod og henta han ned frå altaret. Han kom og kasta seg ned for kong Salomo. Salomo sa til han: «Gå heim til huset ditt.»
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ
Adonjas fatale forespørsel om Abisjag
Etter Davids død henvendte Adonja seg til Batseba og ba henne tale hans sak hos kong Salomo for å få Abisjag fra Sjunem til hustru. I det gamle Midtøsten ble det å overta en konges medhustru ansett som et krav på tronen, og Salomo tolket forespørselen som et politisk maktspill.
13Adonja, son til Haggit, kom til Batseba, mor til Salomo. Ho spurde: «Kjem du med fred?» Han svara: «Ja, med fred.»
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית[t] אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
14Så sa han: «Eg har noko å seia deg.» Ho svara: «Tal!»
וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
15Han sa: «Du veit at kongedømet var mitt, og at heile Israel venta at eg skulle bli konge. Men kongedømet vart vendt bort og gjekk til bror min, for det var frå Herren det kom til han.
וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
16No har eg ei einaste bøn til deg. Vis meg ikkje bort!» Ho sa til han: «Tal!»
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
17Han sa: «Tal til kong Salomo – for han vil ikkje visa deg bort – og be han gje meg Abisjag frå Sjunem til kone.»
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
18Batseba svara: «Godt, eg skal tala til kongen for deg.»
וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
19Batseba gjekk inn til kong Salomo for å tala med han om Adonja. Kongen reiste seg og gjekk henne i møte, bøygde seg for henne og sette seg på trona si. Han lét setja fram ein stol til kongsmora, og ho sette seg ved høgre sida hans.
וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־ל֖וֹ עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ׃
20Ho sa: «Eg har ei lita bøn til deg. Vis meg ikkje bort!» Kongen sa til henne: «Be om det du vil, mor mi, for eg skal ikkje visa deg bort.»
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃
21Ho sa: «Lat Abisjag frå Sjunem bli gjeven til Adonja, bror din, som kone.»
וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
22Kong Salomo svara mor si: «Kvifor bed du om Abisjag frå Sjunem til Adonja? Be heller om kongedømet til han! For han er den eldre broren min, og på hans side står presten Ebjatar og Joab, son til Seruja.»
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻׁנַּמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ פ
Adonjas henrettelse
Kong Salomo beordret Benaja, sønn av Jojada, til å henrette Adonja på grunn av hans forespørsel om Abisjag. Salomo anså dette som høyforræderi og et fornyet krav på kongemakten, og svor ved Herren at Adonja måtte bøte med livet.
23Då svor kong Salomo ved Herren og sa: «Måtte Gud gjera så mot meg, og endå verre, om ikkje Adonja har tala dette ordet mot sitt eige liv!
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
24Så sant Herren lever, han som har grunnfesta meg og sett meg på trona til David, far min, og som har bygt meg eit hus slik han lova – i dag skal Adonja døy!»
וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
25Kong Salomo sende Benaja, son til Jojada, og han slo han ned så han døydde.
וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס
Nemnd i Bibelen (25)
2. Samuel 3:41. Kongebok 1:51. Kongebok 1:71. Kongebok 1:81. Kongebok 1:91. Kongebok 1:111. Kongebok 1:131. Kongebok 1:181. Kongebok 1:241. Kongebok 1:251. Kongebok 1:411. Kongebok 1:421. Kongebok 1:431. Kongebok 1:491. Kongebok 1:501. Kongebok 1:511. Kongebok 2:131. Kongebok 2:191. Kongebok 2:211. Kongebok 2:221. Kongebok 2:231. Kongebok 2:241. Kongebok 2:281. Krønikebok 3:2Nehemja 10:17