Æneas
Den lamme mannen i Lydda
Òg kjend som: Aeneas
Æneas var en mann i Lydda som hadde vært sengeliggende i åtte år på grunn av lammelse. Han ble helbredet av apostelen Peter i Jesu Kristi navn, noe som førte til at mange i Lydda og Saron-sletten vendte om til Herren.
Nøkkelhendingar
Æneas' lammelse
Æneas hadde ligget lam i sengen i åtte år i byen Lydda, ute av stand til å bevege seg eller ta vare på seg selv.
33Der fann han ein mann som heitte Æneas, som hadde lege til sengs i åtte år. Han var lam.
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Peters besøk i Lydda
Apostelen Peter reiste rundt og besøkte de hellige, og kom til de troende i Lydda hvor han møtte Æneas.
32Medan Peter reiste omkring alle stader, kom han også ned til dei heilage som budde i Lydda.
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Helbredelsen av Æneas
Peter sa til Æneas: «Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re sengen din!» Straks reiste Æneas seg opp.
34Peter sa til han: «Æneas, Jesus Kristus helbredar deg. Stå opp og rei senga di!» Og straks stod han opp.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
Omvendelse i Lydda og Saron
Alle som bodde i Lydda og på Saron-sletten, så den helbredede Æneas og vendte om til Herren. Mirakelet ble et kraftfullt vitnesbyrd om Jesu makt.
35Alle som budde i Lydda og på Saronsletta, såg han, og dei vende om til Herren.
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.