Akasja (Jorams sønn)

Judas kortregjerende konge

Det delte kongeriketKonge av Judaca. 865–842 f.Kr. (regjerte ca. 843/842 f.Kr.)

Akasja, sønn av kong Joram av Juda og Atalja fra Omris dynasti, var den sjette kongen i Juda etter rikets deling. Han kom til makten som den yngste av Jorams sønner etter at alle hans eldre brødre omkom under et filistisk-arabisk angrep, og han regjerte kun ett år i Jerusalem. Under sterk innflytelse fra sin mor og rådgivere knyttet til Akabs hus førte han en politikk preget av avgudsdyrkelse og Baaltilbedelse, og han videreførte den ødeleggende alliansen mellom Juda og det nordlige Israels kongehus. Da han besøkte sin slektning kong Joram av Israel i Jisreel, ble han innhentet av Jehus gudommelig sanksjonerte opprør mot Akabs dynasti og drept. Hans brå død fikk vidtrekkende konsekvenser for Juda, ettersom den banet vei for hans mor Ataljas maktovertagelse – det eneste kjente tilfellet av en kvinnelig enehersker på Davids trone – og nær utryddelse av den davidiske kongelinjen.

Familie

Nøkkelhendingar

Brødrene drept – Akasja blir tronarving

Filistere og arabere angrep Juda og drepte alle Jorams eldre sønner. Bare den yngste, Akasja (også kalt Joakas), overlevde og ble tronarving.

16Herren vekte opp mot Joram filistrane og arabarane som budde ved sida av kusjittane.
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ ‬
17Dei drog opp mot Juda og braut seg inn og tok med seg alt godset som fanst i kongehuset, og dessutan sønene og konene hans. Det var ingen son att hos han, bortsett frå Joahas, den yngste av sønene.
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ ‬

Akasja blir konge i Juda

Akasja ble innsatt som konge i Juda etter sin far Jorams død. Han var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem.

25I det tolvte året Joram, son til Akab, var konge i Israel, vart Ahasja, son til Joram, konge i Juda.
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ‬
26Ahasja var tjueto år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i eitt år. Mor hans heitte Atalja og var dotter til Omri, kongen i Israel.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
1Innbyggjarane i Jerusalem gjorde Akasja, den yngste sonen hans, til konge i staden hans, for røvarbandet som hadde kome med arabarane til leiren, hadde drepe alle dei eldre. Så vart Akasja, son til Joram, konge i Juda.
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ ‬
2Akasja var førtito år gammal då han vart konge, og han styrte eitt år i Jerusalem. Mor hans heitte Atalja og var dotter til Omri.
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃ ‬

Vandret på Akabs veier

Akasja gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Gjennom sin mor Atalja og rådgivere fra Akabs hus ble han ledet inn i avgudsdyrkelse og Baaltilbedelse.

27Han gjekk på den vegen som Akabs hus hadde gått, og gjorde det som var vondt i Herrens auge, slik som Akabs hus, for han var svigerson til Akabs hus.
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃ ‬
3Han òg følgde vegane til Akabs hus, for mor hans var rådgjevaren hans og leidde han til å gjera det som var vondt.
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃ ‬
4Han gjorde det som var vondt i HERRENs auge, liksom Akabs hus, for etter at far hans døydde, var dei rådgjevarane hans og førte han i fordervinga.
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃ ‬

Allierte seg med Joram av Israel mot Aram

Akasja dro sammen med Joram, Akabs sønn, for å kjempe mot arameerkongen Hasael ved Ramot i Gilead. Joram ble såret i kampene.

28Han drog i krig saman med Joram, son til Akab, mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Men aramarane såra Joram.
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃ ‬
29Då drog kong Joram tilbake til Jisreel for å bli lækt for dei såra som aramarane hadde gjeve han ved Rama, då han stridde mot Hasael, kongen i Aram. Og Ahasja, son til Joram, kongen i Juda, drog ned for å sjå til Joram, son til Akab, i Jisreel, for han låg sjuk.
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ ‬

Besøkte den sårede Joram i Jisreel

Akasja dro ned til Jisreel for å besøke den sårede kong Joram av Israel. Dette besøket førte til at han befant seg midt i Jehus opprør mot Akabs hus.

16Så steig Jehu opp i vogna og drog til Jisreel, for Joram låg sjuk der. Også Ahasja, kongen av Juda, hadde kome ned for å sjå til Joram.
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃ ‬

Drept under Jehus opprør

Under Jehus opprør mot Akabs hus forsøkte Akasja å flykte. Han ble såret dødelig ved oppstigningen til Gur nær Jibleam og døde i Megiddo, hvoretter hans tjenere førte ham til Jerusalem for begravelse. Krønikebøkene gir en supplerende beretning der Akasja ble funnet mens han gjemte seg i Samaria.

27Då Ahasja, kongen av Juda, såg dette, rømde han mot Bet-Haggan. Men Jehu sette etter han og sa: «Slå han òg ned i vogna!» Dei skaut han i Gur-kleiva ved Jibleam. Han rømde til Megiddo og døydde der.
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ ‬
28Tenarane hans førte han med vogn til Jerusalem og gravla han i grava hans hjå fedrane i Davidsbyen.
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ ‬
29I det ellevte året til Joram, son til Akab, vart Ahasja konge over Juda.
וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃ ‬
7Det var Guds vilje at Akasja skulle gå til grunne ved å koma til Joram. Då han kom dit, drog han ut saman med Joram mot Jehu, son til Nimsi, som HERREN hadde salva til å rydja ut Akabs hus.
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ ‬
8Då Jehu heldt dom over Akabs hus, fann han hovdingane i Juda og sønene til brørne til Akasja, som tente Akasja, og han drap dei.
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃ ‬
9Så leita han etter Akasja, og dei fanga han medan han gøymde seg i Samaria. Dei førte han til Jehu og drap han. Men dei gravla han, for dei sa: «Han er son til Josjafat, som søkte HERREN av heile sitt hjarte.» Og det var ingen att av Akasjas hus som var i stand til å styra riket.
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃ ‬