Birsja

Farao som møtte Abraham

Òg kjend som: Birsha

PatriarkaneKongeca. 2000 f.Kr.

Birsja (også kjent som Bera) var kongen av Sodoma på Abrahams tid. Han var en av de fem kongene i Jordandalen som gjorde opprør mot kong Kedorlaomer av Elam, og som ble beseiret i Siddim-dalen. Etter at Abraham reddet fangene og godset fra Kedorlaomers hær, tilbød Birsja Abraham krigsbytte, men Abraham avslo.

Nøkkelhendingar

Opprør mot Kedorlaomer

Birsja, kongen av Sodoma, var blant fem konger i Jordandalen som tjente Kedorlaomer i tolv år, men gjorde opprør i det trettende året.

1Mos 14:1 Vis i kontekst →

1Det hende i den tida då Amrafel var konge i Sinear, Arjok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Gojim.

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃ ‬

1Mos 14:2 Vis i kontekst →

2Dei gjekk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, Sjemeber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela, det vil seia Soar.

עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃ ‬

1Mos 14:3 Vis i kontekst →

3Alle desse slo seg saman i Siddim-dalen, der Saltsjøen no ligg.

כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃ ‬

1Mos 14:4 Vis i kontekst →

4I tolv år hadde dei vore underlagde Kedorlaomer, men i det trettande året gjorde dei opprør.

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃ ‬

Nederlaget i Siddim-dalen

Birsja og hans allierte ble beseiret av Kedorlaomer og hans forbundsfeller i Siddim-dalen. Birsja og kongen av Gomorra flyktet og falt i jordbek-groper i dalen.

1Mos 14:8 Vis i kontekst →

8Då drog kongen i Sodoma ut, saman med kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela, det vil seia Soar. Dei stilte opp til strid mot dei i Siddim-dalen.

וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃ ‬

1Mos 14:9 Vis i kontekst →

9Dei kjempa mot Kedorlaomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire kongar mot fem.

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃ ‬

1Mos 14:10 Vis i kontekst →

10Siddim-dalen var full av tjøregroper. Då kongane i Sodoma og Gomorra flykta, fall somme ned i dei, medan dei andre rømde til fjells.

וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃ ‬

Sodomas innbyggere tatt til fange

Etter nederlaget ble Sodomas og Gomorras gods plyndret, og innbyggerne, inkludert Lot, ble tatt til fange.

1Mos 14:11 Vis i kontekst →

11Dei tok med seg alt godset i Sodoma og Gomorra og all maten deira, og drog bort.

וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃ ‬

1Mos 14:12 Vis i kontekst →

12Dei tok også med seg Lot, brorsonen til Abram, og eigedomane hans, og drog av stad. For Lot budde i Sodoma.

וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃ ‬

Abrahams redningsaksjon

Abraham samlet 318 menn og forfulgte Kedorlaomers hær, slo dem og førte tilbake alle fangene og alt godset, inkludert Lot.

1Mos 14:14 Vis i kontekst →

14Då Abram høyrde at slektningen hans var teken til fange, mønstra han dei trena mennene sine, tre hundre og atten, fødde i huset hans, og forfølgde fienden heilt til Dan.

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃ ‬

1Mos 14:15 Vis i kontekst →

15Om natta delte han styrkane sine og gjekk til åtak mot dei, han og tenarane hans. Han slo dei og forfølgde dei heilt til Hoba, nord for Damaskus.

וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃ ‬

1Mos 14:16 Vis i kontekst →

16Han henta tilbake alt godset. Han førte også tilbake Lot, slektningen sin, med eigedomane hans, og dessutan kvinnene og folket.

וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃ ‬

Birsja møter Abraham etter seieren

Birsja gikk Abraham i møte i Sjave-dalen (Kongedalen) etter hans seier over Kedorlaomer. Birsja ba Abraham om å gi tilbake folket, men beholde godset selv.

1Mos 14:17 Vis i kontekst →

17Då Abram kom tilbake etter sigeren over Kedorlaomer og kongane som var med han, drog kongen i Sodoma ut for å møta han i Sjave-dalen, det vil seia Kongedalen.

וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

1Mos 14:21 Vis i kontekst →

21Kongen i Sodoma sa til Abram: «Gjev meg folket, men ta godset sjølv.»

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃ ‬

Abraham avslår Birsjas tilbud

Abraham nektet å ta imot noe fra Birsja, og sverget ved Herren at han ikke ville ta så mye som en tråd eller en sandalrem, for at Birsja ikke skulle kunne si at han hadde gjort Abraham rik.

1Mos 14:22 Vis i kontekst →

22Men Abram sa til kongen i Sodoma: «Eg lyfter handa mi til Herren, Den Høgste Gud, han som eig himmel og jord:

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ ‬

1Mos 14:23 Vis i kontekst →

23Ikkje ein tråd eller ein sandalreim, ikkje noko av det som er ditt, vil eg ta, så du ikkje skal kunna seia: 'Det var eg som gjorde Abram rik.'

אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃ ‬

1Mos 14:24 Vis i kontekst →

24Eg vil ikkje ha noko, berre det dei unge mennene har ete. Men lat dei mennene som drog med meg – Aner, Esjkol og Mamre – få sin del.»

בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אֽ͏ָכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (1)

1. Mosebok 14:2