Melkisedek
Kongen av Salem
Melkisedek var konge i Salem og prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham etter seieren over kongene og velsignet ham, og Abraham ga ham tiende. Han er en gåtefull skikkelse uten nevnt slektstavle, som i Hebreerbrevet brukes som et forbilde på Kristus som evig prest.
Nøkkelhendingar
Møtet med Abraham
Melkisedek kom ut med brød og vin og velsignet Abraham etter hans seier.
18Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin. Han var prest for Den Høgste Gud.
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
19Han velsigna Abram og sa: «Velsigna vere Abram av Den Høgste Gud, han som eig himmel og jord.
וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
20Og velsigna vere Den Høgste Gud, som har gjeve fiendane dine i di hand.» Og Abram gav han tiend av alt.
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
Prest for evig
David profeterte at Messias skulle være prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
4Herren har svore og angrar det ikkje: «Du er prest til evig tid på Melkisedeks vis.»
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
Forbilde på Kristus
Hebreerbrevet forklarer hvordan Melkisedek er et forbilde på Kristi evige prestedømme.
6Og som han seier ein annan stad: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.»
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
10Han vart utnemnd av Gud til øvsteprest etter Melkisedeks ordning.
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Den Høgste Gud. Han møtte Abraham då han var på veg heim etter sigeren over kongane, og velsigna han.
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ⸀ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
2Abraham gav han tiend av alt. Namnet hans tyder først «rettferds konge», og så er han også konge i Salem, det vil seie «freds konge».
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
3Han er utan far, utan mor og utan ættetavle. Dagane hans har inga byrjing, og livet hans har inga ende. Slik er han gjord lik Guds Son og blir verande prest for alltid.
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
15Og dette blir endå klarare når ein annan prest står fram, ein som liknar Melkisedek.
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
16Han vart ikkje prest etter ei lov om kjøtelege krav, men i kraft av eit uforgjengelig liv.
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς ⸀σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
17For dette er vitnesbyrdet om han: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.»
⸀μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.