Heim Personar Den utvalgte frue (2. Johannes) Den utvalgte frue er mottakeren av Johannes' andre brev, sannsynligvis en fremtredende kristen kvinne eller en menighet personifisert som en kvinne. Hun roses for sin tro og sine barns vandring i sannheten, og advares mot falske lærere som fornekter Kristi komme i kjødet.
Nøkkelhendingar Johannes hilser den utvalgte frue og hennes barn, som han elsker i sannhet, sammen med alle som har lært sannheten å kjenne.
1 Frå den eldste, til den utvalde frua og borna hennar, som eg elskar i sanning, og ikkje berre eg, men òg alle som har lært sanninga å kjenna. gresk Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
2 Dette er på grunn av sanninga som bur i oss og skal vera med oss i all æve. gresk διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
3 Nåde, miskunn og fred skal vera med oss frå Gud Far og frå Jesus Kristus, Sonen til Far, i sanning og kjærleik. gresk ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
Apostelen uttrykker stor glede over at han har funnet noen av hennes barn som vandrer i sannheten, slik Faderen har befalt.
4 Eg vart svært glad då eg fann at nokre av borna dine vandrar i sanninga, slik vi fekk bod om frå Far. gresk Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
Johannes formaner henne til å holde fast ved kjærlighetsbudet som de har hatt fra begynnelsen - at de skal elske hverandre.
5 Og no bed eg deg, frue, ikkje som om eg skriv eit nytt bod til deg, men det vi har hatt frå byrjinga: at vi skal elska kvarandre. gresk καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
6 Og dette er kjærleiken: at vi vandrar etter boda hans. Dette er bodet, slik de har høyrt frå byrjinga, at de skal vandra i kjærleiken. gresk καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
Hun advares mot mange forførere som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, og mot å ta imot slike i sitt hus.
7 For mange forførarar har gått ut i verda, dei som ikkje vedkjenner at Jesus Kristus kjem i kjøt. Dette er forføraren og Antikrist. gresk ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
8 Gjev akt på dykk sjølve, så de ikkje mistar det vi har arbeidd for, men får full løn. gresk βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε.
9 Kvar den som går vidare og ikkje blir verande i Kristi lære, har ikkje Gud. Den som blir verande i læra, han har både Faderen og Sonen. gresk πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
10 Om nokon kjem til dykk og ikkje fører denne læra, så ta ikkje imot han i huset, og ikkje sei 'ver helsa' til han. gresk εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
11 For den som seier 'ver helsa' til han, tek del i dei vonde gjerningane hans. gresk ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
Brevet avsluttes med hilsen fra barna til hennes utvalgte søster, muligens en annen menighet eller kristen kvinne.
13 Borna til den utvalde systera di helsar deg. gresk Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.