Johannes
Den disippelen Jesus elsket
Johannes var en av Jesu tre nærmeste disipler, ofte kalt 'den disippelen Jesus elsket'. Han var vitne til de viktigste hendelsene i Jesu liv, sto ved korset, og tok vare på Maria. Han skrev Johannesevangeliet, tre brev og Åpenbaringen.
Familie
Nøkkelhendingar
Kallet ved sjøen
Jesus kalte Johannes og hans bror Jakob mens de bøtte garn med sin far.
21Då han gjekk vidare derifrå, såg han to andre brør, Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans. Dei sat i båten saman med far sin, Sebedeus, og bøtte garna sine. Han kalla på dei.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
22Straks forlét dei båten og far sin og følgde han.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Ved nattverdsbordet
Johannes lå ved Jesu bryst under det siste måltid.
23Ein av læresveinane, han som Jesus elska, låg ved bringa til Jesus.
⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
24Simon Peter nikka til han for at han skulle spørja kven det var Jesus tala om.
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.
25Han lente seg då mot brystet til Jesus og sa: «Herre, kven er det?»
⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
Ved korset
Johannes var den eneste av de tolv som sto ved korset da Jesus døde.
25Ved krossen til Jesus stod mor hans og syster til mor hans, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena.
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
26Då Jesus såg mor si og læresveinen som han elska, stå der, sa han til mor si: «Kvinne, sjå, det er son din.»
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου·
27Så sa han til læresveinen: «Sjå, der er mor di.» Frå den stunda tok læresveinen henne heim til seg.
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
Ved den tomme graven
Johannes løp til graven med Peter og så og trodde.
3Då gjekk Peter og den andre læresveinen ut og tok vegen til grava.
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
4Dei to sprang saman, men den andre læresveinen sprang fortare enn Peter og kom fyrst til grava.
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
8Då gjekk også den andre læresveinen inn, han som kom fyrst til grava. Han såg og trudde.
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
Etter oppstandelsen
Johannes gjenkjente Jesus ved Tiberiassjøen før de andre.
7Då sa den læresveinen som Jesus hadde kjær, til Peter: «Det er Herren!» Då Simon Peter høyrde at det var Herren, batt han kappa om seg, for han var naken, og kasta seg i sjøen.
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
20Det var han som hadde lent seg inn til brystet hans under måltidet og spurt: «Herre, kven er det som skal svika deg?»
⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
21Då Peter såg han, sa han til Jesus: «Herre, kva med han?»
τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
22Jesus sa til han: «Om eg vil at han skal bli verande til eg kjem, kva har du med det? Følg du meg!»
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
23Så kom det ordet ut mellom brørne at denne læresveinen ikkje skulle døy. Men Jesus sa ikkje til han at han ikkje skulle døy, berre: «Om eg vil at han skal bli verande til eg kjem, kva har du med det?»
ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
24Det er denne læresveinen som vitnar om alt dette og har skrive det ned. Og vi veit at vitnemålet hans er sant.
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
Synene på Patmos
Johannes mottok Åpenbaringen mens han var landsforvist på Patmos.
1Dette er openberringa frå Jesus Kristus, som Gud gav han for å visa tenarane sine det som snart må skje. Han kunngjorde det ved å senda engelen sin til tenaren sin, Johannes.
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
9Eg, Johannes, bror dykkar og medbrør i trengsla og riket og uthaldinga i Jesus, eg var på øya som heiter Patmos, for Guds ord og vitnemålet om Jesus skuld.
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ⸀ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ⸀καὶ τὴν μαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ.
10Eg vart gripen av Anden på Herrens dag, og eg høyrde ei veldig røyst bak meg, som lyden av ein basun.
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν⸃ μεγάλην ὡς σάλπιγγος
11Ho sa: «Det du ser, skriv det i ei bok og send det til dei sju forsamlingane: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
17Då eg såg han, fall eg ned for føtene hans som ein død. Men han la høgre handa si på meg og sa: «Ver ikkje redd! Eg er den første og den siste,
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
19Skriv ned det du har sett, det som no er, og det som skal skje heretter.
γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Nemnd i Bibelen (114)
Matteus 3:1Matteus 3:4Matteus 3:13Matteus 3:14Matteus 3:15Matteus 4:12Matteus 4:21Matteus 9:14Matteus 10:2Matteus 11:2Matteus 11:4Matteus 11:7Matteus 11:11Matteus 11:12Matteus 11:13Matteus 11:18Matteus 14:2Matteus 14:3Matteus 14:4Matteus 14:8Matteus 14:10Matteus 16:14Matteus 17:1Matteus 17:13Matteus 21:26Matteus 21:32Markus 1:4Markus 1:6Markus 1:9Markus 1:14Markus 1:19Markus 1:29Markus 2:18Markus 3:17Markus 5:37Markus 6:14Markus 6:16Markus 6:17Markus 6:18Markus 6:20Markus 6:24Markus 6:25Markus 6:27Markus 8:28Markus 9:2Markus 9:38Markus 10:35Markus 10:41Markus 11:32Markus 13:3Markus 14:33Lukas 1:13Lukas 1:60Lukas 1:63Lukas 3:2Lukas 3:15Lukas 3:16Lukas 3:19Lukas 3:20Lukas 5:10Lukas 5:33Lukas 6:14Lukas 7:18Lukas 7:20Lukas 7:22Lukas 7:24Lukas 7:28Lukas 8:51Lukas 9:7Lukas 9:9Lukas 9:19Lukas 9:28Lukas 9:49Lukas 9:54Lukas 16:16Lukas 20:4Lukas 20:6Lukas 22:8Johannes 1:6Johannes 1:15Johannes 1:19Johannes 1:26Johannes 1:28Johannes 1:32Johannes 1:35Johannes 1:40Johannes 1:42Johannes 3:23Johannes 3:24Johannes 3:25Johannes 3:26Johannes 3:27Johannes 4:1Johannes 5:33Johannes 10:40Johannes 10:41Johannes 21:15Johannes 21:16Johannes 21:17Apostelgjerningane 1:5Apostelgjerningane 1:13Apostelgjerningane 1:22Apostelgjerningane 3:1Apostelgjerningane 3:3Apostelgjerningane 3:4Apostelgjerningane 3:11Apostelgjerningane 4:6Apostelgjerningane 4:13Apostelgjerningane 4:19Apostelgjerningane 8:14Apostelgjerningane 10:37Apostelgjerningane 11:16Apostelgjerningane 12:2Apostelgjerningane 12:12