Ebed-Melek

Den modige etiopiske hoffmannen

EksiletTjenerca. 600 f.Kr.

Ebed-Melek var en etiopisk hoffmann (eunukk) som tjente under kong Sidkia i Jerusalem. Han viste ekstraordinært mot ved å gå imot kongens rådgivere og redde profeten Jeremia fra en brønn der han var etterlatt for å dø. Som belønning for sin tro og medfølelse fikk han Guds løfte om beskyttelse under Jerusalems fall.

Nøkkelhendingar

Hører om Jeremias skjebne

Ebed-Melek fikk vite at fyrstene hadde kastet profeten Jeremia ned i en gjørmefylt brønn tilhørende Malkia, kongesønnen, der han sank ned i gjørmen og var i fare for å dø.

6Då tok dei Jeremia og kasta han ned i brunnen til Malkia, kongssonen, som var i vaktgarden. Dei firte Jeremia ned med tau. I brunnen var det ikkje vatn, berre gjørme, og Jeremia sokk ned i gjørma.
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס ‬
7Ebed-Melek, ein etiopiar som var hoffmann i kongens hus, fekk høyra at dei hadde kasta Jeremia i brunnen. Kongen sat då i Benjaminporten.
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃ ‬

Appellerer til kongen

Med stort mot gikk Ebed-Melek direkte til kong Sidkia ved Benjaminporten og erklærte at fyrstene hadde handlet ondt mot Jeremia. Han argumenterte for at profeten ville dø av sult i brønnen.

8Ebed-Melek gjekk ut frå kongens hus og tala til kongen:
וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃ ‬
9«Herre konge, desse mennene har gjort vondt i alt dei har gjort mot profeten Jeremia. Dei har kasta han ned i brunnen, og han kjem til å døy der nede av svolt, for det finst ikkje meir brød i byen.»
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃ ‬

Får tillatelse til å redde Jeremia

Kong Sidkia hørte på Ebed-Melek og ga ham autoritet samt tretti menn til å dra opp Jeremia fra brønnen før han døde.

10Då gav kongen Ebed-Melek, etiopiaren, denne ordren: «Ta med deg tretti menn herifrå og dra profeten Jeremia opp frå brunnen før han døyr.»
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃ ‬

Redder Jeremia med omsorg

Ebed-Melek hentet gamle filler og kluter fra skattkammeret og senket dem ned til Jeremia med tau, slik at han kunne legge dem under armene for å beskytte seg mot tauene. Deretter dro de ham forsiktig opp.

11Ebed-Melek tok mennene med seg og gjekk inn i kongens hus, til rommet under skattkammeret. Derifrå tok han med seg utslitne klede og fillete filler, og firte dei ned til Jeremia i brunnen med tau.
וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ *הסחבות **סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּ‪[t]‬חֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃ ‬
12Ebed-Melek, etiopiaren, sa til Jeremia: «Legg dei utslitne kleda og fillene under armane dine, under taua.» Jeremia gjorde det.
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃ ‬
13Dei drog Jeremia opp med taua og fekk han opp frå brunnen. Og Jeremia vart verande i vaktgarden.
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצָ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס ‬

Mottar Guds løfte om beskyttelse

Gjennom Jeremia ga Gud et spesielt løfte til Ebed-Melek: fordi han hadde satt sin lit til Herren, skulle han bli spart og overleve Jerusalems fall. Hans liv skulle bli gitt ham som krigsbytte.

15Herrens ord kom til Jeremia medan han var fengsla i vaktgarden:
וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ‬
16«Gå og sei til Ebed-Melek frå Kusj: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg lèt orda mine gå i oppfylling over denne byen, til ulukke og ikkje til lukke. Det skal skje framfor auga dine den dagen.
הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ *מבי **מֵבִ֨יא אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ‬
17Men deg vil eg berga den dagen, seier Herren. Du skal ikkje verta gjeven i hendene på dei mennene du fryktar.
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃ ‬
18For eg skal sanneleg berga deg, og du skal ikkje falla for sverd. Du skal få livet ditt som krigsbytte, fordi du har sett di lit til meg, seier Herren.»
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (6)