Jeremia
Den gråtende profeten
Òg kjend som: Jirmeja, Jeremiah, Yirmeyahu, Jeremias
Jeremia kalles 'den gråtende profeten' fordi han sørget over Jerusalems synd og kommende ødeleggelse. Han profeterte i over 40 år og advarte mot Babylons invasjon. Tross forfølgelse og lidelse forble han trofast og profeterte om den nye pakt som Gud skulle opprette.
Familie
Nøkkelhendingar
Kallet som ung
Gud kalte Jeremia til profet allerede fra mors liv, og lovet å være med ham tross motstand.
4Herrens ord kom til meg:
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
5«Før eg forma deg i mors liv, kjende eg deg, og før du kom ut av morslivet, helga eg deg. Eg sette deg til profet for folkeslaga.»
בְּטֶ֨רֶם *אצורך **אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
6Då sa eg: «Å, Herre Gud! Sjå, eg kan ikkje tala, for eg er berre ein ungdom.»
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
7Men Herren sa til meg: «Sei ikkje: Eg er berre ein ungdom. For du skal gå til alle eg sender deg til, og alt eg byd deg, skal du tala.»
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֽ͏ֶשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
8«Ver ikkje redd for dei, for eg er med deg og skal berga deg,» seier Herren.
אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
9Så rette Herren ut handa si og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: «Sjå, eg legg orda mine i munnen din.»
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
10«Sjå, i dag set eg deg over folkeslaga og rika til å rykkja opp og riva ned, til å øydeleggja og bryta ned, til å byggja og planta.»
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ
Advarselen til Juda
Jeremia advarte folket om at de hadde forlatt Herren, kilden med levende vann, for sprukne brønner.
11Har noko folkeslag bytt ut gudane sine, endå dei ikkje er gudar? Men mitt folk har bytt bort sin herlegdom mot det som ikkje kan hjelpa.
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
12Forferd dykk over dette, de himlar! Skjelv og tørk reint ut, seier Herren.
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃
13For to vonde ting har folket mitt gjort: Dei har forlate meg, kjelda med levande vatn, for å hogga seg ut brunnar, sprokne brunnar som ikkje held vatn.
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
I brønnen
Jeremia ble kastet i en gjørmete brønn for sine profetier, men ble reddet av etiopieren Ebed-Melek.
6Då tok dei Jeremia og kasta han ned i brunnen til Malkia, kongssonen, som var i vaktgarden. Dei firte Jeremia ned med tau. I brunnen var det ikkje vatn, berre gjørme, og Jeremia sokk ned i gjørma.
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס
7Ebed-Melek, ein etiopiar som var hoffmann i kongens hus, fekk høyra at dei hadde kasta Jeremia i brunnen. Kongen sat då i Benjaminporten.
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃
10Då gav kongen Ebed-Melek, etiopiaren, denne ordren: «Ta med deg tretti menn herifrå og dra profeten Jeremia opp frå brunnen før han døyr.»
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
11Ebed-Melek tok mennene med seg og gjekk inn i kongens hus, til rommet under skattkammeret. Derifrå tok han med seg utslitne klede og fillete filler, og firte dei ned til Jeremia i brunnen med tau.
וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ *הסחבות **סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּ[t]חֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
12Ebed-Melek, etiopiaren, sa til Jeremia: «Legg dei utslitne kleda og fillene under armane dine, under taua.» Jeremia gjorde det.
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃
13Dei drog Jeremia opp med taua og fekk han opp frå brunnen. Og Jeremia vart verande i vaktgarden.
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצָ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס
Den nye pakt
Jeremia profeterte om en ny pakt der Gud ville skrive sin lov på hjertene og tilgi folkets synd.
31Sjå, dagar kjem, seier Herren, då eg skal gjera ei ny pakt med Israels hus og Judas hus.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
32Ikkje som den pakta eg gjorde med fedrane deira den dagen eg tok dei i handa og førte dei ut frå Egypt – den pakta braut dei, endå eg var deira ektemann, seier Herren.
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
33Men dette er pakta eg skal gjera med Israels hus etter desse dagane, seier Herren: Eg legg lova mi i deira indre og skriv henne på hjarta deira. Eg skal vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
34Då skal ingen lenger læra sin neste eller sin bror og seia: Kjenn Herren! For alle skal kjenna meg, frå den minste til den største, seier Herren. For eg vil tilgje skulda deira og ikkje lenger minnast synda deira.
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס
Håp for fremtiden
Tross ødeleggelsen lovet Jeremia at Gud hadde fredsplaner for folket, med fremtid og håp.
11For eg veit kva tankar eg har med dykk, seier Herren, tankar om fred og ikkje om ulukke, tankar om å gje dykk framtid og von.
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃
12Då skal de ropa til meg og gå og be til meg, og eg vil høyra dykk.
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
13De skal søkja meg og finna meg når de søkjer meg av heile hjartet.
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
14Eg vil la meg finna av dykk, seier Herren. Eg vil venda lagnaden dykkar og samla dykk frå alle folkeslag og alle stader dit eg har drive dykk bort, seier Herren. Eg vil føra dykk attende til den staden eg førte dykk bort frå.
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־*שביתכם **שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
Nemnd i Bibelen (117)
2. Kongebok 23:312. Kongebok 24:181. Krønikebok 5:241. Krønikebok 12:51. Krønikebok 12:111. Krønikebok 12:142. Krønikebok 35:252. Krønikebok 36:122. Krønikebok 36:22Esra 1:1Nehemja 10:3Nehemja 12:1Nehemja 12:12Nehemja 12:34Jeremia 1:1Jeremia 7:1Jeremia 11:1Jeremia 14:1Jeremia 18:1Jeremia 18:18Jeremia 20:1Jeremia 20:2Jeremia 20:3Jeremia 21:1Jeremia 21:3Jeremia 24:3Jeremia 25:1Jeremia 25:2Jeremia 26:9Jeremia 26:20Jeremia 26:24Jeremia 27:1Jeremia 28:5Jeremia 28:6Jeremia 28:10Jeremia 28:11Jeremia 28:12Jeremia 28:15Jeremia 29:1Jeremia 29:27Jeremia 29:29Jeremia 29:30Jeremia 30:1Jeremia 32:1Jeremia 32:2Jeremia 32:26Jeremia 33:1Jeremia 33:19Jeremia 33:23Jeremia 34:1Jeremia 34:6Jeremia 34:8Jeremia 34:12Jeremia 35:1Jeremia 35:3Jeremia 35:12Jeremia 35:18Jeremia 36:1Jeremia 36:4Jeremia 36:5Jeremia 36:8Jeremia 36:10Jeremia 36:19Jeremia 36:26Jeremia 36:27Jeremia 36:32Jeremia 37:2Jeremia 37:3Jeremia 37:4Jeremia 37:6Jeremia 37:13Jeremia 37:14Jeremia 37:15Jeremia 37:16Jeremia 37:17Jeremia 37:18Jeremia 37:21Jeremia 38:1Jeremia 38:6Jeremia 38:7Jeremia 38:9Jeremia 38:10Jeremia 38:11Jeremia 38:12Jeremia 38:13Jeremia 38:14Jeremia 38:15Jeremia 38:16Jeremia 38:17Jeremia 38:19Jeremia 38:24Jeremia 39:11Jeremia 39:14Jeremia 39:15Jeremia 40:1Jeremia 40:5Jeremia 40:6Jeremia 42:2Jeremia 42:5Jeremia 42:7Jeremia 43:2Jeremia 43:6Jeremia 43:8Jeremia 44:20Jeremia 45:1Jeremia 46:1Jeremia 46:13Jeremia 47:1Jeremia 49:34Jeremia 50:1Jeremia 51:59Jeremia 51:61Jeremia 52:1Daniel 9:2Matteus 2:17Matteus 16:14Matteus 27:9