Elkana (Samuels far)
Den trofaste levitt
Elkana var en levitt fra Efraims fjellbygd som var far til profeten Samuel. Han var en gudfryktig mann som årlig dro til Sjilo for å tilbe Herren, og han viste stor omsorg for sin barnløse hustru Hanna under hennes lidelse.
Familie
Nøkkelhendingar
Årlig pilegrimsreise til Sjilo
Elkana reiste trofast år etter år fra sin hjemby til Sjilo for å tilbe og ofre til Herren, Allhærs Gud.
3År etter år drog denne mannen opp frå byen sin for å tilbe og ofra til Herren over hærskarane i Sjilo. Der var dei to sønene til Eli, Hofni og Pinhas, prestar for Herren.
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
4Den dagen Elkana ofra, gav han kona si Peninna og alle sønene og døtrene hennar kvar sin del.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃
21Mannen Elkana drog opp med heile huslyden sin for å bera fram det årlege offeret for Herren og for å oppfylla lovnaden sin.
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃
Trøster sin barnløse hustru
Elkana viste dyp kjærlighet til Hanna og trøstet henne da hun gråt over sin barnløshet, og ga henne en dobbel del av offeret.
5Men til Hanna gav han ein spesiell del, for han elska Hanna, sjølv om Herren hadde lukka att livmora hennar.
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
8Elkana, mannen hennar, sa til henne: «Hanna, kvifor gret du? Kvifor et du ikkje? Kvifor er hjarta ditt så tungt? Er ikkje eg meir verd for deg enn ti søner?»
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Støtter Hannas løfte til Gud
Da Hanna avla løfte om å gi sin sønn til Herren for hele livet, støttet Elkana hennes beslutning og lot henne bli hjemme til barnet var avvent.
21Mannen Elkana drog opp med heile huslyden sin for å bera fram det årlege offeret for Herren og for å oppfylla lovnaden sin.
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃
22Men Hanna drog ikkje opp. Ho sa til mannen sin: «Når guten er avvand, vil eg føra han dit, så han kan stå fram for Herren og bli der for alltid.»
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
23Elkana, mannen hennar, sa til henne: «Gjer det som er godt i augo dine. Bli heime til du har avvand han. Måtte berre Herren oppfylla ordet sitt.» Så vart kvinna heime og amma sonen sin til ho hadde avvand han.
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃
Overgir Samuel til Herrens tjeneste
Elkana og Hanna brakte den unge Samuel til tempelet i Sjilo og overga ham til presten Eli for å tjene Herren alle hans dager.
24Då ho hadde avvand han, tok ho han med seg opp saman med tre oksar, ein efa mjøl og ein skinnsekk med vin. Ho førte han til Herrens hus i Sjilo, og guten var endå liten.
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃
25Dei slakta oksen, og så førte dei guten til Eli.
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃
28Difor gjev eg han no til Herren. Så lenge han lever, skal han vera gjeven til Herren.» Og dei tilbad Herren der.
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
Velsignes med flere barn
Etter at Samuel ble gitt til Herrens tjeneste, velsignet Eli Elkana og Hanna, og de fikk flere sønner og døtre.
20Eli velsigna Elkana og kona hans og sa: «Måtte Herren gje deg born med denne kvinna i staden for han som ho bad om og gav til Herren.» Så gjekk dei heim att.
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃
21Herren såg til Hanna, og ho vart med barn og fødde tre søner og to døtrer. Og guten Samuel voks opp hjå Herren.
כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃ ס